La frase completa significa:
Un buen caballo no puede saltar diez pasos (lejos) a la vez; un mal caballo puede caminar durante diez días, y su éxito es. La clave es seguir caminando. Kuaiji: Ma Jun: Montar sobre Kuaiji y galopar.
Xu: Bad Horse
El texto original y la traducción de "Estímulo a aprender" de Xunzi
Persuadiendo a Xun Kuang.
El profesor dijo: No puedo aprender. El verde se deriva del azul y el verde es azul; el hielo es agua, pero es más frío que el agua. La madera está recta en la cuerda. Piense en ello como una rueda, con sus curvas en las reglas. Hay una crisis, pero aquellos que ya no den un paso al frente la harán realidad. Por lo tanto, la madera sale directamente de la cuerda, el oro es afilado, y un caballero es conocedor y se salva todos los días, por lo que sabe claramente y no tiene culpa.
Lo pienso todo el día, tal vez lo aprenda en un rato; lo he probado y estoy deseando que llegue. ¿Por qué no hacer senderismo? Cuando subes alto y haces un movimiento, tus brazos no se alargan, pero las personas que ves están lejos; cuando el viento llama, el sonido no se acelera, pero el oyente es visible; Los que engañan a los caballos no son lo suficientemente buenos, pero viajan miles de kilómetros; los que fabrican barcos falsos no pueden vivir en el agua, y mucho menos en el río. Un caballero siempre es el mismo durante toda su vida, es bueno mintiendo.
La acumulación de tierra crea montañas, el viento y la lluvia florecen; las gotas de agua se funden en los océanos, y nacen dragones; la acumulación de buenas obras produce virtudes, los dioses se satisfacen y se preparan los corazones sagrados. Por lo tanto, si no acumulas pequeños pasos, no puedes recorrer miles de kilómetros; si no acumulas pequeños arroyos, no puedes construir un río. Un salto, no diez pasos; esta es una gran contribución al éxito de Ma Xu. Con perseverancia no se puede tallar madera podrida; con perseverancia se puede tallar oro y piedra. Las lombrices de tierra no tienen la ventaja de los minions, tienen músculos y huesos fuertes. Comen la tierra y beben el loess, y lo hacen con intención. El cangrejo se arrodilla seis veces y lo pellizca dos veces. No es que la guarida de la serpiente no tenga sustento, también es impetuosa.
Traducción de referencia de "fomentar el aprendizaje"
El caballero dijo: El aprendizaje no puede parar. El índigo (sí) se deriva del índigo, pero (su color es) más verde que el índigo. El hielo se forma a partir de la condensación del agua, pero es más frío que el agua. (Un trozo de) madera está recto contra la línea de tinta (enderezado por el carpintero). Si se dobla con fuego para hacer una rueda, su curvatura (puede) coincidir con el compás (dibujar un círculo). Incluso si se seca al sol, ya no queda recto. Esto se debe al procesamiento artificial. Por lo tanto, cuando la línea de tinta raya la madera, quedará recta (procesamiento con sierra con hacha) y la espada de metal estará afilada cuando se coloque sobre la piedra de afilar (esmerilado). Un caballero puede aprender de las fortalezas de los demás y controlarse a sí mismo todos los días, para poder ser sabio y conocedor y comportarse sin cometer errores.
He estado soñando despierta todo el día, y no vale la pena estudiar ni un momento. Una vez me puse de puntillas y miré a lo lejos, pero a medida que subía, no podía ver mucho. Cuando saludas desde una gran altura, tus brazos no se alargan, pero la gente puede verlo desde la distancia; cuando gritas con el viento, tu voz no se vuelve más fuerte, pero el oyente puede escucharla claramente. Con la ayuda de carruajes y caballos, las personas no pueden caminar rápido, pero pueden recorrer miles de millas; las personas que usan botes no pueden nadar, pero pueden cruzar ríos. La esencia de un caballero no es diferente de la de la gente común. Simplemente es bueno aprendiendo con la ayuda de objetos externos.
La tierra se acumula en montañas, y el viento y la lluvia (deben) surgir de allí; el agua se acumula en estanques profundos, y los dragones (crecerán allí) acumularán buenas obras y cultivarán el buen carácter, para que el espíritu pueda; se puede alcanzar un estado elevado y se puede alcanzar la sabiduría. Sólo cuando se desarrolla se pueden poseer los pensamientos de un santo. Por tanto, no hay forma de recorrer miles de kilómetros sin dar pequeños pasos. Sin la acumulación de chorritos, no hay manera de convertirse en un río o un mar. Un buen caballo no puede saltar diez pasos (de lejos) a la vez; un mal caballo puede caminar durante diez días. Su éxito radica en seguir caminando. Si se talla (una vez) y luego se pone (no se talla), la madera podrida no se puede tallar; si no se deja de tallar, la piedra también se puede tallar (con éxito). Las lombrices de tierra no tienen garras afiladas ni huesos fuertes, pero pueden comerse la tierra y beber agua subterránea. El cangrejo (tiene) seis patas y dos garras, pero (pero) ni serpiente, ni agujero de anguila (solo) ni (lugar) donde descansar (el cuerpo), (esto es) impetuoso (no específico).