Texto original: Un estudio comparativo de la traducción Wei-Jin de "Caballo Blanco" de Cao Zhi
El caballo blanco está decorado con oro y vuela hacia el noroeste. Disculpe, ¿quiénes son los miembros de la familia? Eres un guardabosques. Los jóvenes van a los pueblos y ciudades y alzan la voz en silencio. Solía tener un buen arco, pero mis flechas estaban manchadas. Si la cuerda de control se rompe por el lado izquierdo, el lado derecho destruirá la rama lunar. Levante las manos para atrapar moscas, inclínese para colocar herraduras.
Más inteligente que los monos y los simios, y tan valiente como un leopardo. Hay muchos policías en la ciudad fronteriza y el número de soldados y jinetes también está cambiando. Las plumas vienen del norte y los caballos suben al terraplén. El dragón condujo hasta el Xiongnu y dejó a Gu para liderar a Xianbei. ¿Renunciar a tu vida al filo de un cuchillo y tu vida estará a salvo? ¿Cómo puedes hablar de tus hijos o de tu esposa si a tus padres no les importa? Una persona famosa es una persona fuerte y no puede ser egoísta. ¡Entregué mi vida a la calamidad nacional y sentí que estaba a punto de morir!
Monta el caballo blanco hacia el noroeste y ponte inmediatamente el arnés dorado. Alguien le preguntó de quién era hijo, el heroico caballero andante de la frontera. Dejó su ciudad natal a una edad temprana y se dirigió a la frontera para mostrar sus talentos y realizar hazañas meritorias. Ve a la frontera para mostrar tus talentos y lograr logros. Después de un arduo trabajo, desarrollé habilidades en artes marciales. Saca tu arco y dispara alrededor de la luna llena. Una flecha da en la diana.
Qi Fei disparó al objetivo "Yue Zhi", luego se dio la vuelta y disparó al objetivo "Horse Hoof". Es más ágil y ágil que un simio, y tan valiente y ligero como un leopardo. Se dice que las fronteras nacionales están en peligro y que los invasores invaden el continente una y otra vez. Con frecuencia llegaban mensajes urgentes del norte y los guardabosques instaban a sus caballos a saltar al alto terraplén. Condujo al ejército directamente al nido del enemigo y arrasó con los Xiongnu, y luego regresó a Li Heng para barrer Xianbei y expulsar a la caballería enemiga.
Frente al destello de espadas y sombras en el campo de batalla, nunca tomo en serio la paz y el peligro. Ni siquiera los padres pueden cumplir con su piedad filial, y mucho menos cuidar de sus hijos y esposas. Los nombres y apellidos figuran en listas militares, y los intereses personales están olvidados hace mucho tiempo. Dedicado a la crisis del país, ver la muerte es como regresar a tu ciudad natal.