El texto original y la traducción del poema "La historia de las colinas occidentales de Zhuanjuntan"

¡Oye! Con la victoria de Ziqiu, si ganas a Feng, Hao y Du, los nobles y turistas competirán para comprarlo, y será cada vez más imposible conseguirlo. Ahora este estado ha sido abandonado. Los agricultores y pescadores lo han pasado por alto y es pobre. Hay cuatrocientos comerciantes que no pueden venderlo durante años consecutivos. Pero yo, Shen Yuan y Ke Ji estamos felices de conseguirlo, pero el resultado será un desastre. El libro está escrito en piedra, entonces, ¿qué le pasó a Heziqiu?

Traducción

Ocho días después de encontrar la Montaña Occidental, exploré el noroeste a lo largo del paso de montaña durante 200 escalones y encontré el Lago Cobalto. Veinticinco escalones al oeste de la piscina, en lo profundo del agua que fluye rápidamente, hay una barrera de tierra construida para bloquear el agua, a la que le falta una viga de presa que sirve de red. Hay un pequeño montículo en la viga. Los árboles de bambú crecen en el montículo. Los montículos de rocas pueden sobresalir o elevarse repentinamente, atravesando la tierra. Compiten para formar formas extrañas y extrañas, casi innumerables. tienden a bajar, al igual que el ganado y los caballos que beben agua junto al arroyo, algunos de repente se lanzan hacia adelante, pareciendo competir por subir, como osos trepando la montaña;

Este montículo es tan pequeño que cabe en una manga. Le pregunté al dueño de la colina sobre la situación y él respondió: "Esta es la tierra abandonada de una familia llamada Tang. Se puso a la venta pero no se pudo vender. Le pregunté nuevamente cuánto valía la tierra". y él respondió: "Sólo cuatrocientos taeles de plata". Amaba la colina y la compré. En ese momento, Li Shenyuan y Yuan Keji viajaban conmigo. Ambos estaban muy felices y pensaron que era una ganancia inesperada.

Así que tomé otra herramienta, arranqué las malas hierbas, corté los diversos árboles y encendí un fuego para quemar toda la suciedad. (De repente), los hermosos árboles parecieron erguirse, el hermoso bosque de bambú quedó expuesto y las rocas empinadas se volvieron más prominentes. Mirando entre los bambúes, los árboles y las rocas, se pueden ver montañas distantes, nubes flotantes, arroyos borboteantes y pájaros y animales jugando libremente; todas las cosas realizan sus habilidades en armonía y alegría, y aparecen debajo de esta colina. Acostado en la colina con una estera y una almohada, el paisaje fresco y brillante de las montañas y los ríos llega a mis ojos, el sonido del agua que fluye llega a mis oídos y el cielo vasto y distante se conecta con mi espíritu. La avenida profunda y tranquila está en armonía con el alma. Obtuve dos lugares escénicos en menos de diez días. Incluso las personas que amaban los paisajes en la antigüedad pueden no tener tanta suerte.

¡Ay, con el hermoso paisaje de esta colina, si lo pones allí, en Feng! , Hao, E, Du y otros lugares cerca de Chang'an, la gente aristocrática que ama el placer compite para comprarlos. El precio aumentará mil taeles cada día y cada vez estarán menos disponibles. Ahora está abandonado en Yongzhou. Los agricultores y pescadores pasaron por allí y lo miraron con desprecio. El precio de venta era de sólo cuatrocientos taeles, pero no pudieron venderlo durante muchos años. Sin embargo, a Shenyuan, Keji y a mí nos encantó. y lo tengo. ¿Es este realmente el llamado encuentro casual? Escribí la historia de cómo puse la colina en una piedra para celebrar mi encuentro con la colina.