Hay muchos significados de さま o ざま.
Enumeraré los más utilizados. Los demás son del tipo cliché y ya no son necesarios.
En lo que respecta a さま
1. Apariencia, situación, estado, como flores cayendo, debe traducirse como "la postura de las flores cayendo".
2. Rinde homenaje por tu nombre. Por ejemplo, cuando llama a su cliente Li Ming, diría "Li Ming".
3. También hay un tono cortés. Por ejemplo, si quieres soportar las dificultades, se traducirá como "Gracias por tu arduo trabajo".
Hasta ahora. en lo que respecta a ざま
1. Por ejemplo, la lluvia es horizontal. La lluvia caía oblicuamente.
2. Al mismo tiempo... por ejemplo, si te acercas a よりざまりかる, se cortará.
3. Método (Acción). Por ejemplo, きざま. Este libro simplemente se traduciría como "escribir".
4. Feo. Un desastre. Por ejemplo, なんとぃぅざまだ se traduce como "Mira el desorden".
Espero que esto ayude.