1. Lingshan está lleno de hermosos colores y el agua es densa. ——Zhang Jiuling "Manantial de la cascada Hukou Wanglushan/Agua de la cascada Hukou Wanglushan"
Traducción: Los picos sobrenaturales a menudo tienen hermosos paisajes, y el cielo y las cascadas se mezclan con la niebla.
2. He viajado miles de kilómetros sin encontrarme con montañas famosas. ——"Tarde en Xunyang y mirando la montaña Lushan" de Meng Haoran
El traductor pasó miles de millas navegando por el río, pero no encontró una montaña famosa.
3. La montaña Lushan muestra el sur de Douban y la pantalla tiene nueve pliegues de nubes. ——"Una balada del monte Lu enviada a Lu Shi Yuxu Zhou" de Li Bai
Traducción El hermoso monte Lu se alza alto y recto al lado del Nandou, y su pantalla de nueve nubes se extiende como una nube espléndida .
4. El gran río va hacia el este, las olas son arrastradas y hay figuras románticas a lo largo de los siglos. ——"Niannujiao·Chibi Nostalgia" de Su Shi
Traducción El gran río fluye hacia el este y las enormes olas arrasan con todos los héroes de todos los tiempos.
5. La marea primaveral del río alcanza el nivel del mar y la luna brillante sobre el mar se eleva con la marea. ——"Río primaveral con flores y noche a la luz de la luna" de Zhang Ruoxu
Traducción La marea del río primaveral es poderosa y está conectada con el mar. Una luna brillante emerge del mar, como si brotara junto con la marea.
6. El discurso de despedida del Emperador Blanco se produce entre las nubes de colores. Miles de kilómetros de ríos y montañas regresan en un día. ——"Salida temprana de la ciudad de Baidi/Salida de Baidi a Jiangling" de Li Bai
Traducción Temprano en la mañana, con el resplandor de la mañana llenando el cielo, estoy a punto de embarcarme en mi viaje de regreso. Mirando hacia arriba desde el río, puedes ver la ciudad de Baidi rodeada de nubes de colores, como si estuviera entre las nubes. ¡El paisaje es hermoso! Se llegó a Jiangling, que está a miles de kilómetros de distancia, en un día.
7. Tianmen interrumpe la desembocadura del río Chujiang, y el agua clara fluye hacia el este hasta este punto. ——"Mirando la montaña Tianmen" de Li Bai
Traducción: El río Yangtze es como un hacha gigante que corta el majestuoso pico de Tianmen, y el agua verde del río fluye hacia el este y se arremolina aquí.
8.Al ir hacia el río Yangtsé, llega la llovizna. ——"Mei Yu" de Du Fu
Traducción El agua clara y profunda del río fluye hacia el río Yangtze y una llovizna comienza a caer en el cielo.
9. El humo solitario está derecho en el desierto, y el sol se pone sobre el largo río. ——"Enviado a la fortaleza" de Wang Wei
Traducción: El humo solitario se eleva hacia el vasto desierto y la puesta de sol es perfecta en el interminable río Amarillo.
10. Cuando el sol se pone sobre las montañas, el río Amarillo desemboca en el mar. ——Wang Zhihuan, "Climbing the Stork Tower"
Traducción: El sol poniente se hunde lentamente contra las montañas occidentales y el poderoso río Amarillo corre hacia el Mar de China Oriental.