1. quitter v.t.
Salir, salir:
L'infirmière ne quitte le malade ni jour ni nuit. paciente día y noche.
El médico le prohibió levantarse.
Il quitte la maison tous les jours vers sept heures Sale de casa alrededor de las siete todos los días. El avión abandonó la pista.
Abandonar un contrato; darse por vencido, romper; interrumpir, dejar atrás:
renunciar son poste renunciar
renunciar la partie admitir la derrota
p>Ne quittez pas l'écoute. Por favor, continúa escuchando (radio).
¡No lo dejes! ¡No cuelgues (el teléfono)!
2. laisser v.t.
Dejar; abandonar:
Adieu, je vous laisse.
laisser en plan para dejar (alguien); dejar (algo)
laisser là qn romper la relación con alguien
laisser qn seul to to dejar a alguien en paz
laisser qn pour mort dejar a alguien atrás pensando que está muerto
laisser une coureur derrière soi dejar a un corredor atrás
laisser qn loin derrière soi [girar] mucho más allá de alguien
laisser une route de sa droite et prendre à gauche no tomes el camino de la derecha sino el de la izquierda
laisser sa vie, [民] laisser ses os (sa peau) perder la vida
laisser là qch interrumpir algo
3.abandonner v.t.
darse por vencido, abandonar:
abandonarner ses droits (ses biens) renunciar a los derechos (propiedad)
abandonarner l'attitude hautaine dejar el aire
abandonarner un procédé renunciar al uso de un determinado método
abandonarner sa Fortune à qn dar una propiedad a alguien
Je vous abandonne ce point, cedo ante usted en este punto.
También significa abandono, pero no significa irse.
4. sacrifier v.t.
1. Sacrificio, para:
sacrifier un animal sacrificar un animal
[objeto omitido] sacrifier à un dieu dios espada
2 Sacrificarse por..., dedicar, usar... para:
sacrificial sa vie pour son pays sacrificarse por el país
p>
tout sacrifier à qn sacrificar todo por alguien
sacrifier tout son temps à qch gastar todo tu tiempo en algo
3 [Vulgar] Renunciar a un. pérdida, vender a bajo precio:
sacrificar un artículo vender un artículo con pérdida
v.t.indir.
(+ à) acomodar, atender a:
sacrifier à la mode atender a la moda, seguir la moda
se sacrifier v.pr.
dedicarse al sacrificio (a uno mismo); sacrificarlo todo:
se sacrifier pour le peuple Dedícate a la gente
No tengo intención de irme ni de rendirme.