He organizado especialmente para usted que su estancia en Beijing sea placentera.
2. Creo que este es un cuidado especial para nosotros.
Creo que esto es una consideración especial para nosotros.
3. Si es conveniente para usted, me gustaría discutir el tema de la programación ahora.
Si es conveniente para usted, me gustaría discutir el tema de la programación ahora.
4. Creo que ahora podemos redactar un plan tentativo.
Creo que ahora podemos redactar un plan tentativo.
5. Si tiene alguna opinión, también podemos hacer ligeras modificaciones al plan.
Si tiene alguna opinión, también podemos hacer ligeras modificaciones al plan.
¿Podemos garantizar tiempo suficiente para negociar?
¿Existe alguna manera de garantizar que tengamos suficiente tiempo para negociar?
¿Entonces nuestro horario nocturno está lleno?
¿Nuestra agenda nocturna estará llena?
Si estás de acuerdo, dejaremos unas noches a tu disposición.
Si estás de acuerdo, dejaremos unas noches a tu disposición.
Debemos intercambiar opiniones sobre lo que hemos discutido durante el día.
Debemos intercambiar opiniones sobre lo que hemos discutido durante el día.
10Eso nos mantendrá informados a ambos.
Eso nos mantendrá a todos informados.
Entonces tendremos una idea y sabremos lo que necesitas
Entonces tendremos una idea y sabremos lo que necesitas
No puedo decirlo con seguridad de inmediato.
No puedo asegurarlo ahora mismo.
Sería mejor tener algo que podamos conseguir, en lugar de pasar todo el tiempo charlando.
Sería mejor tener algo que podamos conseguir, en lugar de pasar todo el tiempo charlando.
Entonces nos resultará más fácil afrontar los hechos.
Entonces nos resultará más fácil comprender los hechos.
¿Pero no quieres quedarte aquí uno o dos días más?
¿Pero no quieres quedarte aquí uno o dos días más?
Por mucho que nos gustaría, tenemos miedo de que no funcione.
Por mucho que nos gustaría hacer esto, me temo que no es posible.
Aún tenemos que reportar la situación a la central.
Debemos presentarnos en la central.
18Gracias por su cooperación.
Gracias por su cooperación.
Hemos arreglado con éxito nuestro horario.
Hemos arreglado con éxito nuestro horario.
Este es nuestro horario para ti y tus amigos. ¿Podrías echarle un vistazo?
Este es un horario que hemos creado para ti y tus amigos. ¿Podrías echarle un vistazo?
21 Si tienes alguna pregunta sobre los detalles, no dudes en preguntar.
Si tienes alguna pregunta sobre los detalles, no dudes en preguntar.
Veo que pasaste mucho tiempo.
Veo que pasaste mucho tiempo.
Esperamos sinceramente que disfrutes de tu estancia aquí.
Realmente esperamos que disfrutes tu estadía aquí.
Me gustaría saber si es posible concertar compras para nosotros.
Me gustaría saber si es posible concertar compras para nosotros.
Bienvenidos a nuestra fábrica.
Bienvenidos a nuestra fábrica.
Tenía muchas ganas de visitar su fábrica.
Siempre espero visitar su fábrica.
Sabrás más sobre nuestros productos después de visitarnos.
Sabrás más sobre nuestros productos después de visitarnos.
Quizás podamos visitar el departamento de diseño primero.
Quizás podamos visitar el departamento de diseño primero.
Luego podremos ver la línea de producción.
Luego podemos mirar la línea de producción.
Estos dibujos en la pared son diagramas de flujo de proceso.
Estos dibujos en la pared son diagramas de flujo de proceso.
31 Describen cómo cada proceso pasa al siguiente.
Describen cómo cada proceso pasa al siguiente.
Trabajamos en dos turnos.
Trabajamos en dos turnos.
Casi todos los procesos están informatizados.
Casi todos los procesos están informatizados.
La eficiencia del trabajo ha mejorado enormemente, mientras que la intensidad del trabajo se ha reducido.
La eficiencia del trabajo ha mejorado enormemente, mientras que la intensidad del trabajo se ha reducido.
Todos los productos deben superar cinco inspecciones de calidad durante todo el proceso productivo.
Todos los productos deben superar cinco inspecciones de calidad durante todo el proceso productivo.
Creemos que la calidad es el alma de una empresa.
Creemos que la calidad es el alma de una empresa.
Por eso, siempre anteponemos la calidad.
Por eso, siempre anteponemos la calidad.
La calidad es más importante que la cantidad.
La calidad es incluso más importante que la cantidad.
Espero que esta visita no te haya causado demasiados problemas.
Espero que mi visita no os suponga demasiadas molestias.
¿Tenemos que usar casco?
¿Tenemos que usar casco?
¿La línea de producción 41 es completamente automática?
¿La línea de producción es totalmente automática?
¿Qué tipo de control de calidad tenéis?
¿Qué tipo de control de calidad tenéis?
Todos los productos deben someterse a una estricta inspección antes de salir de fábrica.
Todos los productos deben someterse a una estricta inspección antes de salir de fábrica.
¿Cuál es tu impresión general?
¿Puedo preguntarte tu impresión general?
Estoy muy impresionado con la forma en que maneja su negocio.
Estoy impresionado con su enfoque de los negocios.
Creo que este producto te dará una ventaja sobre tu competencia.
Creo que este producto te dará una ventaja sobre tu competencia.
Nadie se puede comparar con nosotros en cuanto a calidad.
Nadie se puede comparar con nosotros en cuanto a calidad.
Creo que podríamos trabajar juntos en el futuro.
Creo que podríamos trabajar juntos en el futuro.
Estamos considerando expandirnos al mercado chino.
Queremos expandir nuestro negocio al mercado chino.
El propósito de mi viaje es explorar la posibilidad de establecer relaciones comerciales con su empresa.
El propósito de mi viaje es explorar la posibilidad de establecer relaciones comerciales con su empresa.
Estaremos encantados de establecer una relación comercial con usted.
Estamos entusiasmados de hacer negocios con usted.
Me gustaría agradecerle por su consideración durante el resto de las negociaciones.
Agradecería su amable consideración en las próximas negociaciones.
Estaremos encantados de poder ayudarte.
Estaremos encantados de poder ayudarte.
Les puedo asegurar que trabajaremos en estrecha colaboración.
Puedo asegurarle nuestra estrecha colaboración.
¿Puedo ver más de cerca tus muestras?
¿Puedo ver más de cerca tus muestras?
Si realmente mirara todo, me llevaría horas.
Si realmente mirara todo, me llevaría horas.
Es posible que sólo te interesen determinados productos.
Es posible que sólo te interesen determinados productos.
El resto sólo puedo echar un vistazo superficial.
Puedo explorar el resto.
Son muy populares en el país y en el extranjero.
Son muy populares en el país y en el extranjero.
Todos estos productos son nuestros más vendidos.
Estos artículos son los más vendidos.
61 Tus deseos coinciden con los nuestros.
Tus deseos son los mismos que los nuestros.
No es de extrañar que tengas tanta experiencia.
No es de extrañar que tengas tanta experiencia.
A medida que la competencia se intensifica, el comercio textil se vuelve cada vez más difícil.
A medida que la competencia se intensifica, el comercio textil se vuelve cada vez más difícil.
¿Puede darme algunos de los catálogos de productos más recientes de su empresa o algunos materiales explicativos relacionados?
¿Puede darme algunos de los catálogos de productos más recientes de su empresa o algunos materiales explicativos relacionados?
¿Cuándo podremos llegar a un acuerdo?
¿Cuándo podremos llegar a un acuerdo?
Espero hacer algunos tratos contigo.
Espero llegar a un acuerdo con usted.
También esperamos expandir el negocio con usted.
También esperamos expandir el negocio con usted.
Este es nuestro deseo común.
Este es nuestro deseo común.
Creo que habrás aprendido que China ha adoptado políticas flexibles en el comercio exterior.
Creo que habrás aprendido que China ha adoptado políticas flexibles en el comercio exterior.
Ya conozco algunos, pero quiero saber más.
Eso ya lo sé, pero quiero saber más.
71 Ver para creer.
Ver para creer.
Me gustaría presentar nuestros comentarios en el siguiente orden.
Me gustaría presentar nuestros comentarios en el siguiente orden.
En primer lugar, describiré las características de nuestro producto.
En primer lugar, describiré las características de nuestro producto.
Cuando expreso mi opinión sobre productos de la competencia, mencionaré la situación de las patentes.
Cuando expreso mi opinión sobre productos de la competencia, me referiré a la situación de las patentes.
Por favor continúa con tu declaración.
Por favor continúa con tu declaración.
Sí, estamos muy interesados en el nuevo sistema.
Sí, estamos interesados en el nuevo sistema.
¿Su empresa ha realizado alguna investigación en esta área?
¿Su empresa ha realizado alguna investigación en esta área?
Sí, lo hicimos un poquito. Pero recién estamos comenzando y no tenemos ningún dato que mostrarte.
Sí, hemos hecho algunas, pero como recién empezamos no tenemos ninguna información que ofrecerte.
Puedo hacer una lista si estás interesado.
Te prepararé una lista si estás interesado.
Antes de finalizar esta pregunta, me gustaría añadir algunos comentarios.
Antes de cerrar esta pregunta, me gustaría añadir algunos comentarios.
Quiero pedirte un favor.
Quiero pedirte un favor.
¿Puedes decirme tu número de fax?
¿Puedes decirme tu número de fax?
¿Es mucho pedir que respondas mis preguntas mañana?
¿Sería mucho pedirte que respondieras a mis preguntas antes de mañana?
¿Considerarías aceptar nuestra contrapropuesta?
¿Considerarías aceptar nuestra contrapropuesta?
Le agradecería mucho que pudiera convencer a la dirección.
Te agradezco mucho que hayas convencido a tu dirección.
Sugiero que hagamos una pausa y tomemos una taza de café.
Me gustaría sugerirles que hagamos una pausa para tomar una taza de café.
Quizás deberíamos esperar hasta que se debata el punto B del orden del día.
Quizás deberíamos esperar hasta que se debata el punto B del orden del día.
De hecho, esperamos discutir el punto b internamente.
De hecho, queremos discutir el punto b internamente.
¿Puedo sugerirte que tomemos un descanso ahora y tomemos una taza de café?
¿Puedo sugerirte que tomemos un descanso para tomar una taza de café ahora?
Si insistes, cumpliré con tu petición.
Si insistes, cumpliré con tu petición.
Debemos recalcar que estas condiciones de pago son muy importantes para nosotros.
Debemos recalcar que estas condiciones de pago son muy importantes para nosotros.
Por favor, tenga en cuenta que este es un tema vital para nosotros.
Tenga en cuenta que este es un tema crítico para nosotros.
No sé si os dais cuenta, pero esta condición es necesaria para nosotros.
No sé si lo entiendes, pero esta condición es necesaria para nosotros.
Es nuestra política no otorgar exclusividad.
Es nuestra política no otorgar exclusividad.
Siempre hay excepciones a las reglas.
Siempre hay excepciones a las reglas.
No perderé el tiempo persiguiendo eso.
No perderé el tiempo persiguiéndolo.
¿Puedes resolver mis dudas sobre la garantía?
¿Puedes resolver mis dudas sobre la garantía?
No sé si quieres responder ahora mismo.
No sé si quieres responder ahora mismo.
Tengo que hacer algunas preguntas potencialmente embarazosas.
Tuve que hacer algunas preguntas incómodas.
100Lo siento, ¿puedes repetir lo que acabas de decir?
Lo siento, ¿puedes repetir lo que acabas de decir?