Porque en Japón la pronunciación y escritura del nombre la determina el propietario, y no existe una normativa unificada.
El hijo noble puede declarar せんこ, はるこ, o puede ser まきこ, ぁや. . . . . .
Preguntemos primero.
¿Cómo se dice "Zixuan" en japonés?
Si este es el nombre de alguien que conoces, será mejor que no lo llames casualmente sino que le preguntes cómo se pronuncia.