El texto original y el significado del antiguo poema dado a Liu Jingwen son los siguientes:
Texto original:
Los lotos se han ido y no llueve. se cubren y los crisantemos todavía están cubiertos de orgullosas ramas heladas.
Debes recordar que las mejores épocas del año son el naranja y el verde.
Significado:
El loto se ha marchitado, e incluso las hojas de loto que retienen la lluvia se han marchitado, y sólo las ramas de los crisantemos que han fallado siguen orgullosas del frío y helada.
Hay que recordar la mejor época del año, que es la época de finales de otoño y principios de invierno cuando las naranjas están doradas y verdes.
Una apreciación de los poemas antiguos de Liu Jingwen
Este poema describe el paisaje a principios del invierno. En las dos primeras frases, el poeta utilizó por primera vez pluma y tinta de forma muy generalizada para describir una imagen del resto del otoño: los estanques de lotos que alguna vez tuvieron hojas verdes que tocaban el cielo y flores rojas que reflejaban el sol hace tiempo que se han marchitado y sus tallos marchitos y las hojas ya no son verdes. No puedo sostener mi paraguas verde para protegerme del viento y la lluvia. Aunque los crisantemos independientes en los escasos setos tienen una fragancia persistente, a pesar de ello no tienen hojas. el viento y las heladas.
Las dos últimas frases hablan del paisaje, y el poeta recuerda a la gente con alegría: Recuerden que el paisaje más hermoso del año aún se encuentra en la temporada invernal temprana de "naranja, naranja y verde". Aunque el paisaje invernal es sombrío y desolado, también tiene el lado de cosechas fructíferas, maduras y abundantes, y esto es precisamente con lo que otras estaciones no se pueden comparar.