1. Los viajes de Childe Harold Los viajes de Childe Harold en alabanza del mar:
Extraído de La peregrinación de Childe Harold:
"Apóstrofe del océano"
CLXXVIII.
Hay alegría en los bosques inaccesibles,
Hay éxtasis en la orilla solitaria,
Hay una sociedad donde nadie se entromete,
p >
En las profundidades del mar, la música ruge:
No amo a los humanos, pero amo más la naturaleza.
De estas entrevistas, robo
De todo lo que puedo ser, o haber sido,
Integrarme al universo, sentir
No puedo expresarlo, ni puedo ocultarlo.
CLXXIX.
¡Rueda, océano azul profundo, rueda!
Diez mil flotas pasan a tu lado en vano;
El hombre marca la tierra con destrucción - su control
Termina en la orilla - en el agua En la orilla; simple
Los restos son todos tus actos y no dejarán atrás
La sombra devastada de un hombre, salvándose,
Por un momento, es como una gota de lluvia,
Se hunde profundamente en ti, dejando escapar un gemido gorgoteante,
Sin tumba, sin ataúd, sin ataúd, desconocido.
CLXXX.
Sus pasos no están en tu camino, ni en tus campos
Ni su trofeo, te levantas
Sacúdelo de ti el despreciable poder que tiene; empuña
Desprecias la destrucción de la tierra,
Tíralo de tus brazos al cielo,
Déjalo cabalgar sobre tus juguetonas olas temblando
y aullando, donde podría estar su dios
Su débil esperanza de un puerto o bahía cercana,
lo arrojó de nuevo En el suelo: "Déjalo allí.
CLXXXI.
Armas que atacan violentamente las murallas
Ciudades construidas de roca, terremotos en postores,
Monarcas tiemblan en sus capitales
Bestias de roble, sus costillas gigantes
Los vanos títulos de sus creadores de arcilla
Señor, Árbitro de la Guerra;
Éstos son. tus juguetes, como copos de nieve,
Se derriten en las olas de tu levadura, marcando
Como el Orgullo de la Armada, o el Botín de Trafalgar.
CLXXXII
Tus costas son el Imperio, y todo ha cambiado -
Asiria, Grecia, Roma, Cartago, ¿qué son?
Tus aguas las asolaron, y eran libres
Y muchos tiranos: ¿sus costas?
Extranjero, esclavo o salvaje; su decadencia
seca la tierra hasta convertirla en un desierto: ¿tú no lo eres? así,
El salvador inmutable El juego de las olas salvajes -
El tiempo no dejará arrugas en tu frente azul -
Como lo ve el amanecer de la creación , ahora tira
CLXXXIII.
Tú espejo radiante, imagen del Todopoderoso
El espectáculo mismo está en la tormenta, siempre,
brisa tranquila o violenta, o vendaval, o tormenta,
polos helados, o en climas cálidos
ondulaciones oscuras - ilimitadas, interminables, sublimes -
imagen eterna -Trono
Invisible ; incluso de tu limo
Se hacen monstruos de las profundidades; cada zona
Te obedecen: tú fuera, miedo, insondable, solo.
CLXXXIV.
¡Te amo, Océano! Mi alegría
El movimiento de la juventud en tu pecho
Nació como tu espuma, comenzando siendo niño
Jugué con tus olas - Son mías
Es un placer; si el frescor del mar
los asusta, es un miedo agradable,
porque soy como tu hijo, confiando en tus olas cercanas y lejanas,
poniendo mis manos en tu melena, tal como estoy ahora.
2. La traducción al chino es:
"La peregrinación de Childe Harold";
"El océano de los apóstrofes"
Capítulo 28.
Hay una especie de felicidad en los bosques sin caminos,
Hay una costa solitaria, cuántas sorpresas,
Está en la sociedad ¿Es así? ocupado,
En lo profundo del mar, su rugido y música:
Mi amor por ti no disminuye, sino que se vuelve más natural,
De nosotros de las entrevistas que robé.
De todo lo que pude tener, o haber tenido,
Ser uno con el universo, siento
Nunca podré expresarlo, pero también No se puede ocultar nada.
CLXXIX .
Vete, océano azul profundo, ¡vete!
El equipo arrasó en vano con más de 10.000 personas;
El hombre simboliza la tierra y la destrucción, su control.
Estación costera; - según la llanura de agua
Tus restos del naufragio son algo bueno, no lo abandones, ¿verdad?
La destrucción del hombre, salva su propia sombra,
Por un tiempo, como las gotas de lluvia,
Se hunde en tus gemidos y burbujeantes profundidades,
Sin tumba, sin entierro, sin ataúd, desconocido.
CLXXX.
Sus pasos no están en tu camino. -Tu dominio
¿Lo destruyó? -Tú mismo apareces
De ti y lo sacudes, él es el jefe de la fuerza del mal.
Por la destrucción de la tierra, todos despreciáis a Dostoievski,
Escupid sobre vosotros, abrid vuestro corazón, desde su cielo,
Que tiemble en vuestro hermoso spray.
Aullido a su Dios.
Esperaba estar cerca de algún pequeño puerto o bahía.
Pasó de nuevo por la tierra: “Déjalo allí tirado.
CLXXXI.
Entre ellos, el Muro de los Brazos del Trueno
La ciudad construida en roca, la Licitación Nacional contra Terremotos,
y la temblorosa capital de la Monarca
La Bestias Gigantes de Roble, con grandes costillas
Su creador de arcilla toma el título de vanidoso
En el Señor, tú, y el árbitro de la guerra; Estos todos tus juguetes, como copos de nieve,
Derriten tu levadura en sus turbulentas marchas
El orgullo de la Armada, o el botín de Trafalgar
p. >
CLXXXII.
En tus costas hay un imperio, después de todos los rescates que has cambiado: Asiria, Grecia, Roma, Cartago, ¿qué son?
Desperdiciarlos? , son libres
Y tantos tiranos como: sus orillas obedecen.
Extraños, esclavos o salvajes, su podredumbre
se ha secado en el desierto: no lo guardaréis,
sin cambios en vuestras "Olas Salvajes"
No hay tiempo para escribir sobre tus cejas azules -
Considera esto el amanecer de la creación, ahora piérdete
CLXXXIII.
En los cristales de tormenta, siempre aparece,
Calma, impactante - en la brisa, o en el vendaval o la tormenta,
Polos de hielo, o en lugares cálidos
Escarcha oscura - ilimitada, interminable, sublime -
Imagen eterna - Trono
Invisible , incluso desde tu baba
Los monstruos acechan por todas partes
Te obedecen: Sales, asustado, insondable, solo
CLXXXIV.
¡Una vez te amé, océano! Mi alegría
El ejercicio de la juventud es bueno para tus pechos
Como tus burbujas:
Quise usar tu rompedor. y me la dieron.
Fue alegría si el agua del mar se desalinizó
Que teman, fue miedo agradable,
Porque lo soy porque es tu hijo,
Cree que tus olas están cerca y lejos,
Pon mi mano detrás de tu melena, tal como estoy ahora.