No hay una frase siguiente a "No sé cuán bendecido soy cuando estoy en medio de bendiciones".
La frase original proviene del capítulo 93 de "Cuatro generaciones bajo un mismo techo" de Lao She: "Eres tan bendecido que no conoces tus bendiciones. ¡Un niño tan bueno debe ser castigado! Si así fuera". Si no fuera por él, no sabrías qué hacer. Eso es todo”.
Estando en medio de bendiciones, no sé cómo ser bendecido como shēn zài fú zhōng bù. zhī fú es una palabra china que básicamente significa vivir en felicidad pero no sentirse feliz.
Información ampliada
Sinónimos:
1. Delongwangshu [dé lǒng wàng shǔ]
Explicación: Largo: se refiere al área de Gansu ; Shu: Se refiere al área de Sichuan. Habiendo capturado a Longyou, también quería capturar a Xishu. Una metáfora de la codicia.
De: Fan Ye del "Libro de la dinastía Han posterior: biografía de Cen Peng" de la dinastía del Sur: "La gente no está satisfecha con el sufrimiento. Ahora que están en paz con Long, mirarán hacia atrás. Shu."
Traducción: La gente no puede evitar el sufrimiento. La satisfacción no solo quiere pacificar a Long, sino que también quiere ganar a Shu.
2. La codicia no es suficiente [tān xīn bù zú]
Explicación: Insaciable y nunca satisfecho.
De: Capítulo 15 de "El romance de los tres reinos" de Luo Guanzhong de la dinastía Ming: "¡No eres lo suficientemente codicioso! ¡Has ganado el condado de Wu, pero también has conquistado nuestro territorio!"
Traducción: ¡La codicia no se satisface! No sólo quiero conseguir el condado de Wu, sino que al mismo tiempo quiero anexar mi territorio por la fuerza.