Traducción antigua de Wang Zhao

Pregunta: Entonces el rey Zhao nombró general a Zhao Kuo en lugar de Lian Po. Lin Xiangru dijo: "Su Majestad nombrar a Zhao Kuo con un nombre falso es como pegar una cuerda de afinación y luego tocar el arpa. Zhao Kuo solo leyó los libros de arte que le dejó su padre y no supo cómo adaptarse". Se negó a escuchar y nombró a Zhao Kuo como general.

Este pasaje proviene de "La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" en el volumen 81 de "Registros históricos" escrito por Sima Qian de la dinastía Han Occidental. Al final del Período de los Reinos Combatientes, Qiang Qin adoptó las estrategias de "diplomacia lejana y ataque cercano" y "divide y vencerás" para expandirse activamente hacia el exterior. La fuerza de Zhao era ligeramente más débil que la de Qin.

Este artículo es una biografía conjunta, centrada en Lian Po y Lin Xiangru, que describe los principales hechos de Zhao She y Li Mu. Modismos como no tiene precio, devolverle el jade perfecto a Zhao, reunirse en Mianchi, hacer amigos entre plebeyos, soportar el peso de una espina para disculparse, hacer amigos con el cuello frío y estar tan enojado como para coronarme la cabeza, todos provienen de este artículo. .

Datos ampliados:

"La biografía de Lian Po y Lin Xiangru" representa vívidamente una serie de personajes con diferentes personalidades como Lian Po, Lin Xiangru, Zhao She, Li Mu y Zhao. Son leales, imprudentes o ingeniosos, vívidos e impresionantes.

Captar las características de los personajes y resaltarlas en el papel. Sima Qian era buena captando las características principales de los personajes y representándolas con vigor. Por ejemplo, cuando tratamos la imagen de Lin Xiangru, que tiene grandes hazañas, nos centraremos en las características de "sabiduría y coraje" como núcleo a describir.

Como un esfuerzo vigoroso, el prestigio del enemigo; retirarse y dejarse ir, la reputación es importante. ¡Se puede decir que su sabiduría y coraje son ambos! "Al describir eventos como regresar ileso al encuentro de Zhao y Mianchi, el ingenio y el coraje de Lin Xiangru estaban estrechamente relacionados, dejando una profunda impresión en los lectores.