Por lo tanto, existen cuatro traducciones al inglés de esta frase:
Te mereces buena suerte. (Mereces tener mala suerte)
Mereces tener mala suerte. (Te mereces tu mala suerte)
¿Alguna pregunta?
¿Cómo traducir "Mereces tener mala suerte" al inglés?
En inglés hay dos formas de expresar mala suerte, mala suerte, y dos formas de expresarlo, sb. Vale algo. Algo le sirve a alguien. Así es.