"Adiós a la hierba antigua" es una famosa obra de Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang. El poema original es el siguiente:
La hierba crece en la tierra original, se seca y florece cada año.
Vernácula: Las antiguas llanuras están cubiertas de una exuberante hierba verde, que se seca y florece año tras año.
El incendio forestal no se puede apagar, pero la brisa primaveral lo vuelve a soplar.
Vernácula: El fuego en el desierto no se puede apagar. Cuando sopla la brisa primaveral, se esparce por todas partes.
La fragancia lejana invade el camino antiguo, y el verde claro se encuentra con la ciudad desierta.
Vernácula: la hierba primaveral a lo lejos ha invadido el antiguo camino, y el verde bajo el sol conecta con la ciudad desierta.
Volví a despedir al rey y al nieto, y el amor estuvo lleno de despedida.
Vernácula: Estoy aquí para despedir a mi amigo nuevamente, y la hierba exuberante se llena con la sensación de despedida.
Información ampliada
Agradecimiento:
1. La primera frase "Li Li Yuan Shang Cao" vincula estrechamente las tres palabras del título "Gu Yuan Cao". y usa La palabra superpuesta "Lili" describe la exuberancia de la hierba primaveral. La segunda frase, "Un año y un año glorioso", continúa describiendo la ley de los pastos silvestres en la tierra original que se seca en otoño y florece en primavera.
2. En las frases tercera y cuarta, "Wildfire nunca se apaga, pero la brisa primaveral sopla y vuelve a crecer". Una frase se escribe "Marchito" y la otra se escribe "Rong". que es un juego de palabras con el significado de la palabra "Withered and Rong". Expresa vívida y vívidamente la tenaz vitalidad de las malas hierbas.
3. En las frases quinta y sexta, "La fragancia distante invade el camino antiguo, y el verde soleado conecta con la ciudad desierta". Las palabras "invasión" y "conexión" se utilizan para describir la extensión de hierba primaveral y vastos campos verdes, "camino antiguo" y "ciudad desierta" También señaló lo que su amigo estaba a punto de experimentar.
4. Las dos últimas frases, "Despedir de nuevo al rey y al nieto, llenos de amor para despedirse", señalan la intención original de la despedida. La interminable y exuberante hierba primaveral se utiliza como metáfora del sentimiento de despedida que llena el corazón y llena la naturaleza. Realmente logra la combinación de escenas y tiene un encanto infinito.
Enciclopedia Baidu: Adiós a la hierba antigua Fude