Extraído del texto original:
Las costumbres han sido particularmente extravagantes en los últimos años, con soldados vestidos como soldados y granjeros vistiendo de seda. Recuerdo que en Tiansheng el primer público era el funcionario, y los invitados nunca bebían vino, ni tres o cinco líneas, pero no más de siete líneas. El vino permanece en la ciudad y las frutas incluyen peras, castañas, dátiles y caquis; los platos terminan con tocino, azúcar y sopa de verduras, elaborada en porcelana y laca. En aquella época, los eruditos-burócratas eran todos naturales y no humanos. Conoce los números y sé diligente, delgado y cariñoso.
Traducción:
La tendencia de los últimos años ha sido particularmente extravagante y derrochadora. La mayoría de los corredores vestían ropas de eruditos, mientras que los agricultores usaban zapatos hechos de seda. Recuerdo que mi padre fue juez en el ministerio pastoral durante el Santo Reino. Cuando vienen invitados, se debe preparar vino y comida, a veces tres copas de vino, o cinco copas de vino, y no más de siete copas. El vino se compra en el mercado, las frutas se limitan a peras, dátiles, castañas y caquis, los platos se limitan a carne seca, salsa de carne y sopa de verduras, y la vajilla es de porcelana y laca. En aquella época, esto era lo que ocurría en las familias literatas y la gente no se quejaba. Aunque hubo muchas reuniones, fueron sólo ceremoniales y hubo pocos eventos sociales, pero la amistad fue profunda.
Aprecio:
El artículo escribe primero que cuando era joven, a Sima Guang no le gustaba la extravagancia y el despilfarro, prestaba atención a la frugalidad y siempre practicaba lo que predicaba. Entonces, las costumbres modernas tienden a ser extravagantes y extravagantes, y prestan atención a la ostentación, que es muy diferente a la de principios de la dinastía Song. Elogiaron las frugales palabras y hechos de Li Wenjing, Lu Zongdao y Zhang Wenjie, señalando que el ahorro de los grandes inmortales era previsor, no extravagante y estaba fuera del alcance de personas mediocres. Luego, se citan las palabras de Sun Yu del período de primavera y otoño para explicar teóricamente las consecuencias inevitables de la "frugalidad" y el "lujo", lo que hace que el artículo sea más profundo. Finalmente, citó seis ejemplos de pueblos antiguos y modernos y, mediante la comparación de hechos positivos y negativos, explicó una verdad profunda: la frugalidad puede hacerte famoso, pero la extravagancia te llevará al fracaso. Finalmente, utiliza "Practicar caligrafía" para hacer un resumen y resaltar el tema. El texto completo está completamente razonado, bien fundamentado y es profundo. El uso repetido de contrastes realza la persuasión del artículo.