Wang Mian era de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le ordenó a Niu que fuera a la escuela, se colara en la escuela y escuchara el respaldo de los estudiantes, se escuchara a sí mismo y aprendiera de su memoria; Vuelve a casa por la noche, olvídate de su vaca o llévala al campo extraño. La ira del padre, allá vamos. Tan bueno como siempre. La madre dijo: "¿Mi hijo es tan estúpido y no escucha nada?" Debido a que perdió su corona, dependió del templo de los monjes para ganarse la vida. Escaparse por la noche, sentarse en el regazo de Buda y leer con una lámpara encendida. Hay muchas estatuas de tierra entre las estatuas de Buda, con rostros feroces que son escandalosos;
Los coreanos en Anyang tenían personalidades diferentes y fueron registrados como discípulos. El conocimiento es una figura confuciana general y los asuntos de los discípulos son como eventos importantes. Espere hasta que muera el padre de Guan y espere hasta que su madre vaya a la ciudad para criarlo. Después de mucho tiempo, la cuarta madre regresó a su ciudad natal. Mian compró una vaca blanca y construyó un carro para madre, que Gu Guan se llevó con ella. El pueblo sonrió inesperadamente y el príncipe también sonrió.
Anotar...
(1) Zhuji: El nombre del condado, que ahora pertenece a la provincia de Zhejiang y ahora es la ciudad de Zhuji.
(2) Pastoreo: pastoreo de ganado
(3) Dragón: Tong "dragón", Tian Geng.
Robar: a escondidas, a escondidas
(5) Zhu: muchos
Hacer algo: siempre (a menudo)
(7) Olvidar : perder
(8) Campos vacíos: Pisotear los campos es pisotear las cosechas.
(9) Tarta: Golpear a la gente con látigos y palos.
Enamoramiento: éxtasis
(11)Entonces: Entonces.
(12) Escucha: Déjalo ir.
(13) está: terminado.
(14) Ir: salir
(15) Furtivo: escabullirse, caminar tranquilamente.
(16) Gestión: Gestionar bien los "libros" y conservarlos.
(17) Lámpara eterna: Una lámpara que nunca se apaga ni de día ni de noche frente a la estatua de Buda.
(18) Dadan: Por la mañana, hasta el amanecer.
(19) El mal es terrible: espantoso y aterrador. Feroz y feroz.
(20) Tian: En silencio.
(21) Kuaiji: antiguo topónimo, por lo que tierra de Wuyue, ahora Shaoxing.
(22) Coreano: nativo de Shaoxing, gran erudito.
(23) Tongru: se refiere a los confucianos que son conocedores y conocedores.
(25)Yo: Casi.
(26) Lang Lang: Describe la lectura en voz alta.
(27)Oye: Por fin.
(28)Zhusengsi: Yi, lo mismo que "er", una conjunción.
(29) Tian: Parece muy tranquilo.
(30) Colcha: "ponerse", ponerse.
(31) Anyang: antiguo topónimo, actual provincia de Henan.
(32)Oye: ¿Por qué?
(33) Escuchar: escuchar.
Traducción
Wang Mian es del condado de Zhuji. Cuando tenía siete u ocho años, su padre le pidió que pastoreara ganado en la loma del campo. Se coló en la escuela y escuchó leer a muchos estudiantes. Después de escucharlo, siempre lo recuerdo en silencio. Cuando llegó a casa por la noche, se olvidó de todo el ganado que estaba pastando. Alguien llevó el ganado de Wang Mian a la casa de Wang Mian y culpó al ganado desatendido por pisotear sus campos. El padre de Wang Mian estaba furioso y golpeó a Wang Mian con un látigo. Después de eso, siguió así. Su madre dijo: "El niño está tan obsesionado con estudiar, ¿por qué no dejarlo?" Wang Mian se escapó de casa y se quedó en un templo. Por la noche, salía a escondidas, se sentaba en el regazo de Buda, con un libro en la mano, y leía junto a la lámpara siempre encendida frente a Buda. El libro sonó hasta el amanecer. La mayoría de las estatuas de Buda son esculturas de arcilla y todas tienen rostros feroces que dan miedo. Aunque Wang Mian era un niño, parecía no darse cuenta.
Han Xing de Anyang escuchó que era diferente, por lo que lo aceptó como su discípulo y se convirtió en un erudito confuciano. Después de la muerte de Han Xing, su maestro trató a Wang Mian como a Han Xing. El padre de Wang Mian había fallecido en ese momento, por lo que Wang Mian llevó a su madre a Yuecheng para criarla. Después de mucho tiempo, su madre quiso regresar a su ciudad natal. Wang Mian compró vacas y construyó un carro para su madre, se puso ropa antigua y la siguió.
Los niños de la aldea se reunieron a ambos lados del camino para reír, y el propio Wang Mian también se rió.