"Guo Feng·Wei Feng·Qi'ao"
Pre-Qin: Anónimo
Mirando a Qi'ao, hay bambúes verdes. Hay gánsteres y caballeros que son como peleas y discusiones, como rechinar. El sonido es seductor, el sonido es fuerte y el sonido es fuerte. Hay bandidos y caballeros, y nunca se les debe ignorar.
Mirando a Qi'ao, los bambúes verdes son verdes. Hay un caballero bandido cuyos oídos son claros y agudos como estrellas. El sonido es seductor, el sonido es fuerte y el sonido es fuerte. Hay bandidos y caballeros, y nunca se les debe ignorar.
Mirando a Qi'ao, los bambúes verdes son tan verdes como balsas de bambú. Hay bandidos y caballeros que son tan buenos como el oro como el estaño, tan buenos como el jade y el oro. Es ancho, amplio y pesado. Es bueno bromeando, no cruel.
Traducción
Mira las orillas curvas del río Qishui y los verdes bosques de bambú. El Sr. Gao Ya es un caballero, más refinado en sus conocimientos y más refinado en su carácter moral. Tiene una conducta solemne y una mente amplia, y su estatus es prominente y majestuoso. El Sr. Elegant es un verdadero caballero, uno que es difícil de olvidar una vez que lo ves.
Mira las orillas curvas del río Qishui y los bambúes verdes. El Sr. Elegant es un verdadero caballero, con un hermoso jade colgando de sus orejas y un sombrero adornado con gemas como estrellas. El comportamiento es solemne y de mente abierta, y el estatus es prominente y majestuoso. El Sr. Elegant es un verdadero caballero, uno que es difícil de olvidar una vez que lo ves.
Mira la orilla curva del río Qishui y los exuberantes bambúes verdes. El Sr. Gaoya es un verdadero caballero. Es tan sólido como una vasija de bronce y tan digno como una vasija de jade. Magnánimo y de mente abierta, confiando en el oído del coche para avanzar. Su humor conversacional es realmente divertido y nadie se quejará si hace una broma.
Apreciación
Hay muchos elogios a los personajes del Libro de los Cantares, y los objetos de elogio también son muy amplios. Entre ellos, una categoría importante de objetos de elogio son los buenos ministros y generales de diversos lugares. "Qi'ao" es un himno de imágenes, pero el tiempo, el lugar y la persona no son muy referenciales, por lo que se puede decir que la imagen del poema no es una referencia real, sino un noble erudito-burócrata en el. Dinastía Zhou, que tiene un significado general. Todo el poema está dividido en tres capítulos, cantados repetidamente. Pero en cuanto a contenido, no se divide según poemas, sino que el contenido de alabanza se integra en tres capítulos. Esto se debe a que el poema en sí es relativamente breve y no se puede describir de manera extensa. No se puede dividir en varios aspectos del objeto de elogio. Solo se puede resumir y resumir. Al mismo tiempo, el contenido de los tres capítulos es básicamente el mismo, lo que desempeña el papel de elogios repetidos, haciendo que la impresión del oyente sea más profunda.
"Qi'ao" elogia repetidamente la excelencia de los eruditos-burócratas en varios aspectos: en primer lugar, la apariencia. Este funcionario tiene una apariencia digna, una apariencia digna, una figura alta y su ropa es limpia y hermosa. "Las orejas son tan brillantes como la luna", "Bian es tan brillante como una estrella", incluso las decoraciones del traje de la corona son exquisitas. La descripción de la apariencia es muy importante para crear la imagen de un caballero elegante. Ésta es la primera impresión que recibe el lector. El siguiente es el talento. "Es tan claro como una discusión, tan minucioso como pulir", el artículo tiene mucho conocimiento. De hecho, esto es para elogiar la capacidad administrativa de este señor. Debido a que los funcionarios Qing están involucrados en política, la redacción y formulación de documentos oficiales es el contenido principal de su trabajo. En cuanto a "Yi es duro con Xi" y "bueno bromeando", resaltan la habilidad del caballero en asuntos exteriores. Durante el Período de Primavera y Otoño, hubo muchos estados vasallos. Era una prueba para cada burócrata académico poder hacer frente a los vasallos sin perder la integridad nacional. Parece que el poema expresa la destacada capacidad del caballero en el manejo de los asuntos internos y externos en términos de redacción de artículos y comunicación, y resalta la imagen de un buen ministro. Finalmente, y lo más importante, ensalza el carácter noble de este caballero. "Tan ancho como un jade, tan ancho como un jade", es de voluntad firme, leal y honesto, de mente abierta y accesible. De hecho, es un hombre sabio. Precisamente porque es un hombre sabio y un buen ministro en política, sumado a su apariencia solemne y lujosa, es aún más respetado. Por tanto, las dos frases al final del primer y segundo capítulo son elogios directos: "¡Hay gánsteres y caballeros, y nunca deberían avergonzarse!" Desde el mundo interior hasta la decoración exterior, desde los documentos oficiales de asuntos internos hasta los asuntos exteriores. En las negociaciones, este funcionario erudito fue el líder de su tiempo. Es inevitable que la gente elogie a un típico hombre sabio y buen ministro. De esta manera, este poema resalta la imagen de un caballero desde tres aspectos, desde fuera hacia dentro. Algunas frases del poema, como "Es como cortar y discutir, como pulir" y "Es bueno bromear, pero no cruel", se han convertido en palabras que la gente utilizará para elogiar cierto tipo de carácter moral o carácter en el futuro. Esto muestra la profunda influencia del poema "Qi'ao".
Lectura ampliada: El realismo en el Libro de los Cantares
El Libro de los Cantares presta atención a la realidad y expresa los verdaderos sentimientos que desencadena la vida real. Esta actitud creativa le confiere un carácter fuerte y profundo. encanto artístico, que es el primer hito de China en la literatura realista. "El Libro de las Canciones: Estilo Nacional" es la fuente de la poesía realista china. En "Julio", se puede ver la vida manchada de sangre de los esclavos. En "Cutting Sandalwood", se puede sentir el despertar de la conciencia de clase. explotados, y los enojados esclavos de La clase dominante que ganó algo a cambio de nada planteó audazmente una cuestión de justicia: "Si no cultivas ni buscas dinero, ¿cómo puedes tomar trescientos granos de grano? Si no guardas y donas No cazamos, ¿cómo puede haber tejones en el condado?" Algunos poemas también describen la respuesta de los trabajadores a la regla. Las clases participan en una lucha directa por el derecho a existir. En este sentido, "Shuo Mouse" tiene el poder de conmocionar los corazones de las personas.
Lectura ampliada: Versos célebres del Libro de los Cantares
1. Existe un amplio acuerdo entre la vida y la muerte, como explica Zicheng. Toma tu mano y envejecemos juntos. ——"El Libro de las Canciones·Guofeng·Bei Feng·Drumming"
2. Green Zijin, largo en mi corazón. ——"El Libro de las Canciones·Guofeng·Zheng Feng·Zijin"
3. Dame un melocotón y dame una ciruela a cambio. ——"El Libro de los Cantares·Daya·Yu"
4. El viento y la lluvia son como oscuridad, y el gallo canta sin cesar. Ahora que veo a un caballero, ¿Yunhu no está feliz? ——"El Libro de las Canciones·Guofeng·Zheng Feng·Viento y Lluvia"
5. Ten cuidado, como si estuvieras frente a un abismo o caminando sobre hielo fino. ——"El Libro de los Cantares·Xiaoya·Xiaomin"
6. La jianjia es verde y el rocío blanco es escarcha. La llamada belleza está del lado del agua. ——"El Libro de los Cantares·Guo Feng·Qin Feng·Jian Jia"
7. Los que hablan no son culpables, pero los que oyen quedan advertidos. ——"El Libro de los Cantares·Zhou Nan·Guan Ju·Prefacio"
8. Me fui en el pasado y los sauces todavía están allí. Ahora que lo pienso, está lloviendo y nevando. ——"El Libro de las Canciones·Xiaoya·Caiwei"
9. ——"Xiaoya·Hongyan·Siqian"
10. La luna sale brillantemente y hay personas destacadas. ——"El Libro de las Canciones·Estilo Nacional·Chen Feng·Salida de la Luna"