El texto original y la traducción de "Historias extrañas de un estudio chino" Bird Love

Amor entre pájaros

Pu Songling

El pueblo Yi en Tianjin ha logrado grandes logros y los héroes vuelan con sus familias, llorando hasta el anochecer. Al día siguiente, el pueblo Yi se fue temprano. Para entonces, Hong había llegado y Feihao los siguió y se reunieron para dar el primer paso. El pueblo Yi te atrapará. Al ver su cuello inclinado hacia abajo, la mitad de su cuello escupía oro③. El pueblo Yi se dio cuenta de sus intenciones y dijo: "Quiero redimir a mi esposa". Luego liberaron a la mujer. Los dos se quedaron allí, sintiéndose tristes y felices, y se fueron volando juntos. El pueblo Yi lo llama oro y hay que pagar 226 yuanes. ¡Ey! Los pájaros no lo saben, ¡el amor es así! No estés triste al despedirte, ¿es lo mismo?

(Extraído de "Historias extrañas de un estudio chino")

[Nota]

① Pueblo Yi: personas que se ganan la vida cazando aves. Tiro y caza en Irak. ②Rojo: Ganso. (3) Collar: Igual que el "lingote", hecho de bloque de metal.

Había un cazador en Tianjin que capturó una gansa. El ganso voló a su casa y zumbó hasta la noche. A la mañana siguiente, cuando el cazador salió, ya había llegado el ganso, lo siguió volando y graznando, y luego cayó a sus pies. El cazador quiere atraparlo y formar pareja. Al ver al ganso estirar el cuello e inclinarse escupiendo media pieza de oro, el cazador comprendió su propósito y se dijo: "Esto es para redimir a su esposa". Dos gansos dieron vueltas, luciendo felices y tristes, y luego ambos se fueron volando. El cazador pesó el oro, que ascendía a más de 226 yuanes. ¡ah! ¡El pajarito es ignorante, pero puede amar tanto! Lo más triste es que las personas que se aman se separan vivas, ¿y los animales también?