Traducción:
Cuando la pequeña escuchó la triste noticia, lloró de inmediato.
Al escuchar esta desafortunada noticia
Como adverbiales
Tema especial sobre adverbiales en inglés
Los adverbiales en inglés se pueden dividir en adverbios de tiempo según a su uso, adverbios de lugar, adverbios de aspecto, adverbios de razón, adverbios de resultado, adverbios de propósito, adverbios de condición, adverbios de concesión, adverbios de grado, adverbios de modo y adverbios acompañantes.
Primero que nada, adverbios de tiempo
Ella se casará el próximo mes. Está previsto que se case el próximo mes.
Te veré a las 4 en punto. Te veré a las 4 en punto.
Muchos estudiantes se perdieron mi conferencia ayer. Muchos estudiantes no vinieron a mi clase ayer.
Segundo, adverbiales de lugar
Vive sobre la montaña. Vive al otro lado de la montaña.
La primera vez que lo conocí fue en París. Lo conocí por primera vez en París.
Los niños están nadando en el río. Los niños nadan en el río.
Nota: Los adverbios de lugar pueden expresar no sólo ubicación, sino también punto de partida, destino y distancia. Por ejemplo:
¿Estás feliz de volver a la escuela? ¿Estás feliz de estar de regreso en la escuela?
Viven lejos del pueblo. Vivían a varios kilómetros de la ciudad.
En tercer lugar, adverbios corporales
Ella es muy pobre en física. Ella es muy mala en física.
China es muy rica en recursos naturales. China es rica en recursos naturales
Esto es mejor que eso en todos los sentidos. Este es mejor que aquel en todos los sentidos.
El puente tiene 2.500 metros de largo y 150 metros de alto. El puente tiene 2.500 metros de largo y 150 metros de alto.
Cuarto, adverbios de razón
Quedó sorprendido por sus palabras. Se sorprendió al escuchar lo que ella dijo.
Alcanzó el éxito a través del trabajo duro. Gracias al arduo trabajo, lo logró.
Fue enviado a prisión por robo. Fue encarcelado por robo.
La semana pasada cayó enferma de un resfriado. La semana pasada estuvo resfriada.
Estamos orgullosos de nuestra patria.
Verbo (abreviatura de verbo) adverbial de resultado
Convenció a su mujer para que se comprara un coche. Convenció a su esposa para que se comprara un coche.
Esta caja es demasiado pesada para que yo pueda levantarla. Esta caja es demasiado pesada para moverla.
Llovió intensamente y provocó graves inundaciones en ese país. Las fuertes lluvias provocaron inundaciones en ese país.
Se fue a África en 1963 y nunca regresó. Se fue a África en 1963 y nunca regresó.
Sexto, adverbios de finalidad
Salieron a caminar. Salieron a caminar.
Ahorra dinero en nombre de su hijo. Ahorra dinero para su hijo.
Él se hizo a un lado y la dejó pasar. Él se hizo a un lado y la dejó pasar.
Acercó la oreja para oír mejor. Se tapó los oídos con las manos para oír mejor.
Se fue al sur en busca de una vida mejor. Se fue al sur en busca de una vida mejor.
Fui a Francia no para aprender francés, sino para aprender arquitectura. Fui a Francia no a estudiar francés, sino a estudiar arquitectura.
7. Adverbios condicionales
¿Puedes ver sin gafas? ¿Puedes ver claramente sin gafas?
Unidos, estamos; divididos, caemos. Unidos existimos, divididos morimos.
Si tuviera más dinero, podría comprarlo. Si tuviera más dinero, podría permitírmelo.
Mirándolo no puedes evitar reírte. Cuando lo ves, no puedes evitar sonreír.
Con las nuevas tecnologías, perderemos al menos un tercio de nuestros empleados. Bajo las nuevas condiciones tecnológicas, debemos despedir al menos a un tercio de nuestros empleados.
Si el tiempo lo permite, celebraremos el partido mañana. Tendremos un partido mañana, si el tiempo lo permite.
8. Adverbiales de concesión
Aunque es rico, es un hombre muy solitario. Aunque era rico, se sentía solo.
A pesar de sentirse incómoda, Carol se puso a trabajar. A pesar de sentirse incómoda, Carol se puso a trabajar.
A pesar de sus mejores esfuerzos, perdió el juego.
A pesar de sus mejores esfuerzos, perdió el juego.
No puedes hacer esto para salvar tu vida. No puedes hacer esto, ni siquiera para salvar tu propia vida.
A pesar de que todos se ríen de él, todavía simpatizo con él. Todos se rieron de él pero yo sentí pena por él.
Sabiendo todo esto, me pidieron que pagara los daños. Aunque sabían todo esto, todavía querían que yo pagara por los daños.
9. Adverbiales de Grado
No me gusta mucho el café. No me gusta mucho el café.
Es en gran medida injusto. Es en gran medida injusto.
El sistema utilizado por este colegio tiene mucho éxito. El sistema implementado en esta escuela es muy exitoso.
X. Adverbiales de modo
Vinimos en autobús. Vinimos en autobús.
Debes pagar en efectivo. Debes pagar en efectivo.
Vi este partido en la televisión. Vi el partido por televisión.
Vemos con nuestros ojos y oímos con nuestros oídos.
Conocí este trabajo a través de un anuncio en el periódico. Me enteré del trabajo por un anuncio en el periódico.
Xi. Adverbios de acompañamiento
Duermo con la ventana abierta. Duermo con la ventana abierta.
Se despidió con lágrimas en los ojos. Se despidió con lágrimas en los ojos.
Corrió hacia ella jadeando. Corrió hacia ella jadeando.
Entró corriendo en la habitación, con el rostro cubierto de sudor. Entró corriendo a la habitación con el rostro cubierto de sudor.
¡Espero que estés satisfecho!