Miedo a perros y caballos: Este es un humilde comentario de un cortesano, comparándose con perros y caballos.
"Tengo miedo de los perros y los caballos" proviene de "Chen Qing Biao" escrito por Li Mi en las dinastías Wei y Jin. El texto original es:
Que Su Majestad tenga. ten piedad de tu ignorancia y sinceridad, y escucha mis humildes palabras y ambiciones. Liu Shu tuvo la suerte de salvarle la vida durante más de un año. Nací como meteorito y morí como hierba. Me embarga el miedo a los perros y a los caballos y quiero saludarlos.
Traducción vernácula: Espero que Su Majestad pueda apiadarse de mi ignorancia y sinceridad y conceder mi trivial deseo para que la abuela Liu pueda sobrevivir el resto de su vida. Deberías matarme en vida para servir a la corte imperial y atarme con un anillo de hierba para devolverte tu amabilidad cuando esté muerto. Respetuosamente envío este formulario y se lo hago saber a Su Majestad con una sensación de miedo como un perro o un caballo.
Datos ampliados:
Fondo creativo:
Durante el período de los Tres Reinos, después de que el Grupo Sima destruyera a Shu, establecieron la Dinastía Han Occidental mediante conspiración y asesinato. . Para consolidar su gobierno, propuso la estrategia de gobernar el mundo con "piedad filial". Para ganarse a la gente de Western Shu y hacer que la familia Shu Han se enamorara de la dinastía Jin, el emperador Wu de Jin reclutó vigorosamente a personajes famosos de Western Shu para que sirvieran como funcionarios de la dinastía, y Shi Mi fue uno de ellos. .
Li Mi fue una santa que murió en Shu. Si no respondía al edicto imperial, sería considerado un "noble" y no cooperaría con la dinastía Sima, lo que le llevaría a la muerte. Por otro lado, debido a que su abuela es mayor y no tiene a nadie que lo apoye, hará todo lo posible por ser filial y no escuchar sus órdenes, por otro lado, como veterano del sometimiento del país, está preocupado; Sima tiene conflictos internos dentro del grupo y tiene muchas preocupaciones. Entonces Li Mi expresó su intención en la petición.
El texto completo utiliza un lenguaje elegante y humilde y un tono sincero para mostrar su corazón en muchos aspectos. Especialmente al final, hay un tono lloroso y suplicante, prometiendo "vivir como un ser humano y morir como un ser humano", y la lealtad va más allá de las palabras. Apareció frente al emperador Wu de Jin como un ministro leal.
Enciclopedia Baidu-Chen Qing Biao