La palabra "Wang Yue" en el artículo anterior está llena de pensamiento pausado y vigoroso, la confusión de estar en una posición alta, pero también con los pies en la tierra, su propia escuela y estar en una posición alta. . La transición psicológica del "deseo" al "miedo" y luego a la "semejanza" muestra los altibajos de las emociones de Su Shi. Finalmente regresó de la fantasía a la realidad. En la contradicción entre nacer y unirse al mundo, finalmente prevaleció la idea de unirse al mundo. En la próxima película estoy embarazada, es decir, embarazada de un niño. Asocio la luna llena del Festival del Medio Otoño con la partida del mundo y al mismo tiempo siento la impermanencia de la vida. Finalmente, terminar con sentimientos de amplitud de miras es la expresión natural de las emociones del poeta.
"When Will the Bright Moon Come" de Su Shi fue escrito originalmente en la dinastía Song:
¿Cuándo empezó a aparecer la luna? Tomo la copa de vino desde lejos. No sé el palacio en el cielo, ni el mes ni la hora. Me gustaría montar en el viento y regresar al cielo, pero me temo que en el pabellón de jade fino no podré soportar el frío de nueve días. Baila y admira la sombra de la luna, que se encuentra en el mundo.
La luna se convirtió en un pabellón escarlata, colgando bajo de la ventana tallada, iluminando mi ser somnoliento. La luna no debería tener ningún resentimiento hacia la gente. ¿Por qué es redonda cuando la gente no está? Las personas tienen tristeza y alegría, están separadas y reunidas. La luna se oscurecerá o brillará, se volverá cada vez más redonda. Nada es perfecto, ni siquiera en el pasado. Les deseo una larga vida y buenos paisajes por miles de kilómetros.
Traducción:
¿Cuándo empezó a existir la luna brillante? Cogí mi copa de vino y le pregunté al cielo a lo lejos. No conozco el palacio en el cielo. ¿Qué año es esta noche? Quería seguir el viento y regresar al cielo, pero me preocupaba que los hermosos edificios de jade fueran demasiado altos para soportar el frío. Levántate y baila, disfrutando de tu clara sombra a la luz de la luna. El Palacio de la Luna no se parece en nada a lo que es en la Tierra.
La luna giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó agachada sobre la ventana, cuidando de mí que no tenía sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre está redonda cuando la gente no está? La gente tiene alegrías y tristezas, y la luna cambia de soleado a soleado. Es difícil describirlo de manera integral desde la antigüedad hasta el presente. Espero que las personas puedan permanecer juntas por mucho tiempo, e incluso si están a miles de kilómetros de distancia, puedan disfrutar juntas de esta hermosa luna.
Datos ampliados
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por el autor en 1076 (el noveno año de Xining), cuando Shenzong de la dinastía Song celebró el Medio -Festival de Otoño. Debido a que Su Shi tenía opiniones políticas diferentes a las de Wang Anshi, el reformador político en el poder, suplicó libertad y se convirtió en un funcionario en todas partes. Una vez pidió que lo transfirieran a un lugar cercano a Su Zhe como funcionario para que los hermanos pudieran reunirse más.
En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi conoció Mizhou. Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el Festival del Medio Otoño de 1076 d. C., con la luna brillante en el cielo y luces plateadas por todas partes, el poeta y su hermano menor Su Che no se habían reunido durante siete años. En ese momento, el poeta estaba frente a una luna brillante y su corazón estaba lleno de altibajos, por eso escribió este famoso artículo con la ayuda del vino. ?
Comentarios famosos
Una breve discusión sobre los poemas de las dinastías Tang y Song del poeta contemporáneo Tang Guizhang: poemas del Festival del Medio Otoño. En la primera película, un capricho en el cielo nació gracias a la luna; en la siguiente película, es un hecho conmovedor, gracias a la luna. Útil, cierto, pero el espíritu poderoso está más allá del polvo. Hu es conocido como el Ci del Festival del Medio Otoño. Después de eso, tan pronto como salió esta palabra, todas las demás palabras fueron abandonadas, lo que muestra el contorno del estilo único en ese momento. A juzgar por la frase, la sorpresa se acerca, el ascenso es inusual y el significado original proviene de "Cuándo llegará la luna brillante al cielo" de Taibai, quiero detenerme y preguntar. "No lo sé" es una declaración cortés que hace que la gente sospeche más. No sé qué mes es, así que no sé por qué está tan arriba en el cielo.
Las tres frases "quiero" son porque no las entiendo, pero tengo el deseo de llevar el viento a casa. "Quiero" y "tengo miedo" se hacen eco entre sí. "Qiongyu, la altura es fría" significa que es sólida y maravillosa, lo que significa que también es muy significativa. Las cuatro palabras "bailar" todavía se heredan, pero han caído en la situación actual. No pueden viajar con el viento a casa y sólo pueden vagar bajo la luna. Al rendirme hasta este punto, me siento desenfrenado y realmente amenazado.
Cambia el avatar y escribe que la luz de la luna me ilumina y no puedo dormir. Se vuelve cada vez más profundo, lo cual es una verdad maravillosa. Las dos frases "probablemente no" significan que la luna llena no es redonda, lo que resulta molesto para la luna. Hay tres frases en "Ren You", que dicen que las personas y la luna son impermanentes, que han existido desde la antigüedad, y también es la descomposición de la luna. La frase "espero" va un paso más allá. Se dice que como el hombre y la luna nunca están completos, la luna sólo puede usarse para proteger el cuerpo de la hija y combinarse entre sí para que la otra no sea olvidada. Aunque el significado original se transformó de la frase "la luna brilla miles de millas" en Xiezhuang Yuefu, la palabra "deseos" se agregó al Palacio Po para hacer la emoción más profunda y el significado más fuerte.
Enciclopedia Baidu: ¿Cuándo habrá una luna brillante?