El texto original y la traducción de "Tres principios del lobo" en "Historias extrañas de un estudio chino" son los siguientes:
Texto original:
I Llegué tarde a casa después de una matanza y toda la carne de mi carga se había acabado. Sólo quedan los huesos. En el camino, dos lobos recorrieron una gran distancia. Mata el miedo y échale huesos. Un lobo tiene agallas para detenerse, pero el otro lobo aún obedece. Tíralo de nuevo, el lobo trasero se detiene y el lobo delantero vuelve a aparecer. Los huesos han desaparecido, pero los dos lobos conducen uno al lado del otro como antes. Tu Da estaba avergonzado y temía ser atacado por enemigos tanto por delante como por detrás. Hay un campo de trigo en Gu Ye, y el propietario ha acumulado salario en él, cubriéndolo con paja y formando un montículo. Tu Nai corrió y se inclinó debajo de él, sosteniendo su cuchillo con los hombros relajados. Los lobos no se atrevieron a avanzar y se miraron fijamente.
Cuando era joven, un lobo se alejó y un perro se sentó frente a él. Después de mucho tiempo, los ojos parecen estar en reposo y la mente muy ociosa. Tu estalló violentamente, cortó la cabeza del lobo con un cuchillo y lo mató con varios cuchillos. Cuando estaba a punto de irse, se volvió para mirar el salario acumulado y vio un agujero de lobo en él, con la intención de hacer un túnel para atacar la retaguardia. El cuerpo ya está a mitad de camino, pero las nalgas y la cola sólo quedan expuestas. Después de la matanza, le cortaron las nalgas y también lo mataron. Antes de darse cuenta, el lobo fingió estar dormido y lo usó como tapadera para atraer al enemigo.
Traducción:
Un carnicero llegó a su casa después de vender toda la carne. Se hacía tarde. En ese momento, apareció de repente un lobo. El lobo miró la carne de la carga del carnicero y la saliva de su boca parecía estar a punto de salir, y siguió al carnicero durante varios kilómetros. El carnicero estaba muy asustado, así que tomó el cuchillo de carnicero y se lo mostró al lobo. El lobo retrocedió un poco, pero cuando el carnicero siguió avanzando, el lobo se le acercó.
El carnicero no tuvo otra opción, así que pensó, lo que el lobo quería era carne, así que era mejor colgar la carne en un árbol (para que el lobo no pudiera alcanzarla), y esperar. Hasta mañana por la mañana (el lobo se había ido) para volver a buscar la carne. Entonces (el carnicero) colgó la carne en el gancho, se puso de puntillas (poniendo el gancho con la carne) en el árbol y le mostró la carga vacía al lobo. El lobo se detuvo (ya no siguió al carnicero). El carnicero se fue a casa (a salvo).
Al amanecer del día siguiente, el carnicero fue a sacar la carne (donde ayer estaba colgada la carne). De lejos vio una cosa enorme colgada del árbol, como un hombre colgado del árbol). , Entonces me siento muy asustado. Entonces se acercó temblando y echó un vistazo. Resultó que la carne que había colgado estaba poseída por espíritus malignos.
Historias destacadas de "Historias extrañas de un estudio chino":
1. "Piel pintada": esta historia cuenta la historia de un erudito que conoció a una hermosa mujer en el camino, quien decía ser un fantasma, porque el erudito una vez la salvó en el camino. La bella mujer Hujueqiang es en realidad un fantasma malvado. Se disfraza de una bella mujer con la piel pintada, especializada en seducir y devorar a hombres jóvenes. El erudito quedó cautivado por la belleza del fantasma femenino y la llevó a casa. Como resultado, Heshan fue asesinado por el fantasma femenino.
Esta historia utiliza el tema del horror y el horror. Al representar la debilidad de la naturaleza humana y la astucia de los espíritus malignos, esta historia advierte a las personas que tengan cuidado con la belleza y la bondad exteriores.
2. "Una historia de fantasmas chinos": Esta historia cuenta la historia de amor de una persona con un fantasma. El erudito Ning Caichen conoció a Nie Xiaoqian, una fantasma femenina, en el templo Lanruo. Nie Xiaoqian está controlado por el demonio árbol, que se especializa en confundir a los hombres y absorber su esencia. Ning Caichen no se inmutó. Nie Xiaoqian se sintió conmovido por la justicia y sinceridad de Ning Caichen y finalmente decidió ayudarlo a escapar del Templo Lanruo. En el proceso de escapar, Nie Xiaoqian expuso su identidad y Ning Caichen enfrentó una elección difícil.
Con la ayuda del sacerdote taoísta Yan Chixia, Ning Caichen y Nie Xiaoqian derrotaron juntos al demonio árbol y finalmente se casaron. Esta historia toma como temas el romance y la fantasía, y muestra la grandeza del amor y la bondad de la naturaleza humana a través del entrelazamiento emocional entre humanos y fantasmas.
3. "Sacerdote taoísta del monte Laoshan": esta historia cuenta la historia de un erudito, Wang Sheng, que admiraba el camino de los inmortales. Escuchó que había inmortales en el monte Laoshan, por lo que fue a. aprender taoísmo. No recibió un entrenamiento duro, solo aprendió algunos conocimientos superficiales y luego quiso bajar de la montaña para mostrar su taoísmo. De camino a casa, se encontró con un grupo de ladrones. Intentó asustarlos con el taoísmo, pero se rieron de él.
No logró realizar la técnica de caminar por la pared en su casa, se golpeó la pared y murió. Esta historia utiliza el humor y la ironía como temas. Al representar la superioridad y la superficialidad de Wang Sheng, advierte a la gente que sea modesta y prudente y que no persiga ciegamente la vanidad y la superficialidad.