Las clases online del profesor Tang Jing son muy buenas. Simplemente aprende la traducción de él. La clase del profesor Tang Jing no solo es beneficiosa para tu traducción, sino que también te ayuda a comprender la lectura. Los libros traducidos de Tang Jing también son muy buenos. Si no tienes tiempo para escuchar clases en línea, simplemente lee libros.
Habilidades de traducción al inglés
1. Establecer el tema
(1) Evitar la correspondencia mecánica de temas
Esta área tiene mucha lluvia.
En esta zona llueve mucho.
(2) La palabra de ubicación o de tiempo está en la posición del asunto.
Al pie de la montaña vivía una anciana.
Al pie de la montaña vivía una anciana.
2. Intercambio de pros y contras
(1) Hablar en chino y traducir al inglés.
Las ventanas de esa habitación están siempre cerradas.
La ventana de esa habitación nunca se abrió.
②Ironía china, traducción literal al inglés
Hay un tipo de palabra en inglés que tiene una forma positiva pero un significado negativo y se puede usar directamente al traducir oraciones negativas chinas.
La vida no es nada feliz.
La vida está lejos de ser un lecho de rosas.