Traducción de Su Shi

La primavera en Nanyuan ya está a mitad de camino, con olor a viento y relinchos de caballos. ——Dinastía Song Ouyang Xiu "Ruan Langgui · Excursión de primavera en Nanyuan" La suave brisa huele durante la excursión de primavera en Nanyuan. La primavera en Nanyuan ya está a mitad de camino, con olor a viento y relinchos de caballos. Las flores de ciruelo verde son como frijoles y cejas de sauce, y las mariposas vuelan todos los días.

El rocío es denso, el humo de la hierba es bajo y las cortinas cuelgan. Quedo atrapado involuntariamente en mi ropa y regreso a la sala de pintura lleno de belleza. Poemas seleccionados de la dinastía Song, Graceful, traducción de la excursión de primavera de las mujeres, traducción comentada

En los jardines de los suburbios del sur, siempre se puede escuchar el relincho de los caballos en la cálida brisa primaveral. Las ciruelas verdes son tan grandes como frijoles y las delicadas hojas de sauce son tan hermosas como las cejas. La primavera es cada vez más larga y las mariposas vuelan con mucha ligereza.

Las flores brillan con el rocío, la hierba primaveral está espesa por el humo y las cortinas están cerradas en casa. Estaba muy cansada después de jugar en el columpio, así que se quitó la ropa y se fue a la cama, acompañada solo por Shuangyan en la viga.

Realmente aprecio esta palabra para describir * * * los sentimientos que no se pueden dejar ir debido al estado de ánimo de la salida de primavera.

La primera frase señala el orden cronológico: Fang Chun ya está a mitad de camino, disfrutando del recorrido y jugando en el columpio. Volver de un entorno dinámico a uno estático, escribir sobre la atmósfera de las cuatro estaciones y el clima, y ​​la sensación de vivir en un tocador, es como leerlo en persona.

La segunda frase “el viento y el olor a caballos relinchando” es la clave de un artículo. Aunque la escritura es pausada y ligera, no es fuerte ni expresiva, y es difícil para la gente corriente alcanzarla. El BMW "caballo que relincha" se ha convertido en una imagen indispensable para las hermosas salidas primaverales de los antiguos. Se acerca el final de la primavera y las ciruelas verdes están dando frutos. Aunque son tan pequeñas como frijoles, las flores ya han florecido y los sauces están tan verdes como cejas esquiladas. Los días son largos, el aire es cálido. y las mariposas vuelan de la nada y bailan entre las flores y la hierba, creando una escena llena de primavera. "Butterfly Flying" da vida a la escena de finales de la primavera con un punto de acción.

La película "The End" es muy tranquila. “El rocío de la flor es pesado, el humo de la hierba es bajo” se relaciona con la escritura de la tranquilidad: la flor siente que su rocío está a punto de gotear, y la hierba ve que su humo ha dejado de flotar, y se en un estado mental muy tranquilo.

La frase de "dang" es muy implícita, y luego teñida de dinámica, pero también es falsa e irreal. Cuando me bajé del columpio, escribí un guión sobre cómo hacerlo. Simplemente tenía sueño, así que me quité la ropa y tomé una siesta. Ya fue después de que regresé. Ambos regresaron a la galería de pintura, y de repente un par de golondrinas regresaron una tras otra como en una excursión primaveral. No hables del regreso de las personas, solo habla del regreso de la apariencia y usa la apariencia para activarlo. No hay distinción entre personas, cosas y personas. Pero cuando Yan regresó, supo que se estaba haciendo tarde, por lo que todos los movimientos fueron silenciosos. El nudo termina con un trago, que hace eco del relincho del caballo abierto. Así que no discutiré la fragancia de la primavera.

Fondo creativo A juzgar por el contenido, este es un poema escrito con mucha capacidad intelectual. El momento descrito en el poema es un anochecer a mediados de primavera; el lugar es desde Nanyuan hasta el dormitorio. El protagonista es una * * * persona que extraña a personas lejanas; el incidente es el recuerdo de su propia experiencia emocional provocada por * * * ir a Nanyuan para una excursión de primavera. Ouyang Xiu (1007-1072), cuyo verdadero nombre era tío Yong, era un borracho y más tarde lo llamaron "Liu Yi Jushi". De nacionalidad Han, originario de Yongfeng, Jizhou (ahora condado de Yongfeng, provincia de Jiangxi). Dado que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se hacía llamar "Luling Ouyang Xiu". Wenzhong, apodado Ouyang Wenzhong. Los políticos, escritores e historiadores de la dinastía Song del Norte son conocidos como los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song" junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Wang Anshi, Su Xun, Su Shi, Su Che y Zeng Gong. . Las generaciones posteriores también lo llamaron a él, Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi, los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos". Ouyang Xiu

Una copa de vino verde y una canción en el banquete de primavera. La hierba verde siempre está humedecida por la llovizna y las ramas de las flores están a punto de abrirse pero se topan con la fría brisa primaveral. Las sombras de los sauces se balancean y las flores caídas pueden ver los oropéndolas. Anoche, la brisa primaveral se llevó mi dulce sueño de nostalgia. En mi sueño, seguí la brisa primaveral de regreso a mi ciudad natal. Ropa verde, limpia, primaveral, oscura y fácil de teñir. Diésel Internacional. Que la primavera se quede y la primavera regrese como alas. El viaje de primavera al Lago del Oeste aún no ha terminado. Siempre estoy afuera. Cada primavera, estoy solo en el campo, sentado debajo de un árbol y bebiendo. Los árboles de los árboles también deben saber que siento nostalgia. Sopla el viento del este y la suave lluvia primaveral salpica las colinas verdes; desde las alturas de las colinas, se pueden ver las capas de edificios en la ciudad de Chang'an. Melocotones y ciruelas emergen de pozos profundos y las flores florecen en primavera. La belleza es impactante. Dos hermosos días de primavera, el mismo día, en este momento, los familiares extrañan a sus familiares afuera, y la gente de afuera también extraña a sus familias. ¿Quién puede ver el regreso de la primavera? Las golondrinas se encuentran bajo el atardecer cuando llegan. El rocío claro fluye por la mañana, los nuevos árboles de tung comienzan a florecer y llega la primavera. Doble el dedo índice para atraer el resorte, rómpalo para ahuyentarlo. Las colinas verdes son como las del este de la aldea de Daiyuan, y los amentos son verdes con el viento.