1) No existe ninguna palabra que pueda usarse para expresar "tú" directamente. "Tú" es tu fenómeno especial, y esta sutil diferencia no se puede resolver a nivel de vocabulario en inglés;
2) Pero se puede complementar a nivel sintáctico para lograr el mismo propósito y efecto. El enfoque habitual es añadir frases que expresen eufemismo, cortesía, respeto y modestia en las expresiones cotidianas, es decir, añadir un modificador antes del verbo para expresar "tener" similar al chino:
Por ejemplo: ¿Cuántos años tiene? ¿Cuántos años tiene? )
¿Puedes decirme tu edad? ¿Cuántos años tiene? )
¿Puedes decirme tu edad? ¿Cuántos años tiene? )
Perdón por molestarte, ¿puedes decirme tu edad? ¿Cuántos años tiene? )
¿Puedo saber tu edad? ¿Cuántos años tiene? )
.....
En general, cuantos más modificadores, más eufemístico y educado será, y más respeto y humildad podrás expresar hacia la otra persona. Así se transmite el significado de "tú".
En el pasado, en el inglés británico, la gente daba gran importancia al lenguaje cortés, especialmente los caballeros bien educados. Deberían prestar mucha atención cuando sus subordinados tratan a sus superiores y sus subordinados tratan a sus mayores. educado. Con el tiempo, estas tradiciones se han simplificado cada vez más, especialmente en el inglés americano, donde la gente prefiere ser sencilla y menos educada. Sin embargo, en algunos casos, estas expresiones siguen siendo importantes.
Espero adoptar