¡El inglés de posgrado no es tan difícil como la interpretación intermedia!
La prueba de interpretación avanzada se divide en dos etapas:
La prueba escrita integral de la primera etapa se divide en seis partes. Primera parte: Escuchar; Segunda parte: Lectura (1); Tercera parte: Traducción (del inglés al chino); Quinta parte: Lectura (2); Cada parte del examen tiene una duración de 30 minutos y el tiempo total del examen es de 180 minutos. Hay un descanso de 10 minutos después de la tercera parte. Cada parte vale 50 puntos, la puntuación total de las seis partes es 300 puntos y la puntuación para aprobar es 180 puntos. Sólo los estudiantes que aprueben el examen de la primera etapa podrán realizar el examen oral de la segunda etapa.
La segunda etapa del examen oral se divide en dos partes: habla inglesa e interpretación. El examen dura unos 25 minutos. La parte oral requiere que los candidatos pronuncien un discurso propositivo sobre un tema designado durante unos cinco minutos. Los candidatos tienen unos cinco minutos para prepararse después de recibir las preguntas del examen oral. La interpretación se divide en traducción inglés-chino y traducción chino-inglés. Cada parte requiere la traducción de dos pasajes sobre temas diferentes. Los candidatos pueden obtener el "Certificado de calificación de intérprete senior de inglés de Shanghai" únicamente al aprobar los exámenes escritos y orales.