Los términos de este Acuerdo redundarán en beneficio y serán vinculantes para los sucesores del Consultor, los representantes personales y los cesionarios permitidos y los sucesores y cesionarios vigentes de la Compañía.
Los términos de este Acuerdo redundarán en beneficio de los ingenieros consultores, sus sucesores, agentes, cesionarios aprobados y los sucesores y cesionarios de la Compañía.
13. Divisibilidad
Si cualquier disposición, oración, párrafo, subsección o parte de este Acuerdo es declarada judicialmente inválida, inaplicable o inválida, dicha decisión no invalidará ni anulará el resto del mismo. este Acuerdo, y las partes acuerdan que cualquier parte de este Acuerdo que se considere inválida, inaplicable o inválida se considerará eliminada, como si dichas partes eliminadas nunca se hubieran incluido en este Acuerdo.
Cualquier término, oración, párrafo o sección de este Acuerdo se considerará inválido e inaplicable si se rompe. y dicha conducta no invalida este Acuerdo. Las partes acuerdan que cualquier parte de este Acuerdo que se considere inválida e inaplicable se considerará eliminada del Acuerdo, y se considerará que dicho contenido eliminado nunca existió como parte del Acuerdo.
14. Acuerdo completo
Este Acuerdo establece todos los acuerdos y entendimientos entre las partes con respecto a los asuntos contemplados en este Acuerdo, y reemplaza todos los acuerdos anteriores escritos y orales entre las partes. con respecto a los asuntos contemplados en este Acuerdo u otras formas de acuerdos, arreglos y entendimientos.
Este Acuerdo se basa en hechos, establece todas las opiniones y entendimientos de las partes y reemplaza todos los acuerdos, negociaciones y entendimientos orales o escritos anteriores entre las partes.
15. Enmiendas y Renuncias Enmiendas y Renuncias
Este Acuerdo sólo podrá ser enmendado o modificado mediante acuerdo escrito de las partes. Ninguna renuncia a cualquier disposición de este Acuerdo será efectiva a menos que se haga por escrito y esté firmada por la parte contra quien se pretende hacer cumplir la renuncia.
Los términos de este Acuerdo sólo podrán modificarse con el consentimiento por escrito de todas las partes. Cualquier disposición que se indique que se renuncia sin el consentimiento por escrito de la otra parte no es válida.
Observaciones Basado en la comprensión general de los términos FIDIC, traduje "consultor" como "ingeniero consultor" y "compañía" como "compañía" sin autorización. Si su empresa tiene un uso específico, cámbielo usted mismo.
Escribir no es fácil. Si está satisfecho, adopte.