Y fíjate en las notas del diccionario sobre las dos palabras (muy confusas):
Futuro: El futuro es el tiempo futuro relativo al presente.
Futuro: futuro, tiempo después de ahora
En inglés, hay situaciones similares == significados diferentes: en el futuro y en el futuro.
Futuro: similar al futuro chino= =Ejemplo: Un día en el futuro.
El futuro: similar al futuro chino (a partir de ahora) == Nunca llegues tarde. (¡No vuelvas a llegar tarde!)