¿Cómo distinguir entre "free" y "free" en inglés?

La traducción es la siguiente:

Gratis

Se puede hacer libremente según el contexto; de forma gratuita;

Gratis

Gratis según el contexto; gratuito; absolutamente sí.

La diferencia entre ambos depende principalmente del contexto.

Ejemplo:

Compra artículos gratis.

Los productos están disponibles para su compra gratuita.