Obras Escogidas de Hu Shi 1: Mi Madre
Todos los días al amanecer, mi madre me despierta, me dice que me vista y me siente. No sé cuánto tiempo estuvo despierta. Cuando vio que estaba despierto, me dijo lo que hice o dije mal ayer y me pidió que admitiera mis errores y estudiara mucho. A veces ella me hablaba de los diversos beneficios de mi padre. Ella dijo: Siempre debes seguir los pasos de tu padre. Sólo he conocido a este hombre perfecto toda mi vida. Tienes que aprender de él y no perder su apuesta. (La caída de las acciones es una fea carta de nombramiento). A menudo derrama lágrimas cuando habla de su dolor. No fue hasta el amanecer que me vistió y me instó a ir a educación infantil. La llave de la puerta de la escuela estaba en la casa del maestro Wang; primero miré la puerta de la escuela, luego corrí a la casa de mi esposo y llamé a la puerta. Alguien en la casa del Sr. Wang entregó la llave de la puerta. Lo tomé y volví corriendo. Abrí la puerta y me senté a estudiar. En diez días, fui el primero en abrir la puerta de la escuela durante ocho o nueve días. No fui a casa a desayunar hasta que llegó mi marido.
Mi madre es la más estricta conmigo. Es una madre amorosa y un padre estricto. Pero ella nunca me regañó ni me golpeó delante de los demás. Hice algo mal y ella simplemente me miró. Me horroricé cuando vi su mirada severa. No fue un gran crimen y esperó hasta que me desperté a la mañana siguiente para sermonearme. Cometió un delito grave y cerró la puerta cuando los demás guardaban silencio. Primero me regañó y luego me castigó arrodillándome o retorciéndome la carne. No importa cuán severo fuera el castigo, no se me permitía llorar. Ella le enseñó a su hijo a no desahogar su ira y a hacer que los demás la escucharan.
Una tarde de principios de otoño, cené y jugué en la puerta, vestido sólo con un chaleco. En ese momento, la hermana de mi madre, la tía Yu Ying, vivía en mi casa. Tenía miedo de que yo tuviera frío, así que sacó una camiseta pequeña y me pidió que me la pusiera. ¿Me niego a usarlo, dijo? Póntelo, hace frío. ? Respondí casualmente:? Mamá (genial) ¡qué! Ni siquiera soy un anciano. ? Tan pronto como terminé de decir esto, miré hacia arriba y vi a mi madre saliendo de la casa. Rápidamente me puse la camisa. Pero escuchó el comentario frívolo. En plena noche, me hizo arrodillarme y me dio un castigo severo. Ella dijo:? ¡Qué orgulloso estás de perderme! ¡Para que puedas hablar! ? Estaba temblando de ira y se negó a dejarme ir a dormir a Shangqing. Esta es mi estricta maestra y mi amorosa madre. Mi madre es la más amable y gentil con los demás y nunca dice nada hiriente, pero a veces también es muy fuerte y nunca se siente insultada. Mi quinto tío es un pícaro ocioso. Un día, se quejó en la tabaquería de que mi madre siempre sería amable con él si necesitaba ayuda de alguien en casa. Esta frase llegó a oídos de mi madre. Estaba tan enojada que rompió a llorar. Invitó a varias personas a casa y llamó al tío Wu. Ella le preguntó cara a cara qué beneficio le había dado a quién. No se dio por vencida hasta que el tío Wu admitió públicamente su error y se disculpó. He vivido bajo las enseñanzas de mi madre durante nueve años y ella me ha influido mucho. La dejé cuando tenía catorce años (en realidad sólo 1202 o tres meses). Llevo más de 20 años jugando al póquer solo entre esta gran multitud y nunca nadie se ha preocupado por mí. Si aprendo un poco de buen carácter, si aprendo un poco de bondad hacia los demás, si puedo perdonar y ser considerado, me gustaría agradecer a mi amada madre.
Obras seleccionadas de Hu Shi 2: Religiones famosas
China es un país sin religión, y los chinos son una nación sin religiones supersticiosas. Ésta es la conclusión a la que han llegado varios estudiosos en los últimos años. Algunas personas se muestran complacientes porque piensan que es un honor no ser religiosos. Algunas personas tienen que fruncir el ceño cuando escuchan esto, porque piensan que una nación sin religión colapsará.
Si eres feliz ahora, no te enorgullezcas demasiado de las cosas de las que estás orgulloso y no te preocupes por las cosas que te preocupan. Porque descubrimos que China no carece de religión: tenemos una gran religión en China.
El confucianismo ha tenido mala suerte durante mucho tiempo, el budismo ha decaído durante mucho tiempo y el taoísmo ha quedado excluido durante mucho tiempo. Pero todavía tenemos nuestra religión. ¿Qué religión es esta? Hablando de esta religión, es muy famosa. ¿Cómo se llama? ¿Mingjiao? .
¿En qué cree Mingjiao? ¿Creencia? ¿nombre? .
¿Qué admira Mingjiao? ¿culto? ¿nombre? .
Mingjiao tiene un solo credo:? Cree en la omnipotencia de los nombres. ?
? ¿nombre? ¿Qué es esto? Esta pregunta parece requerir algo de investigación.
Lo que dijo Confucio en "Las Analectas", ¿está también justificado? Nota de Zheng Xuan: El nombre correcto significa el carácter correcto. Los antiguos usaban nombres, pero hoy usamos nombres.
¿"Yili"? ¿Dinero de regalo? Nota: nombre, libro, texto. Esa es la palabra.
¿El regalo del Libro de los Ritos? ¿Daxingren? Apuesta: el título del libro, el texto del libro. nombre antiguo.
¿El regalo del Libro de los Ritos? ¿Historia extranjera? Juegos de azar: nombre antiguo, palabra moderna.
¿"Yili"? ¿Dinero de regalo? La explicación en el texto dice: Nombre significa escritura.
En resumen,? ¿nombre? Son palabras, es decir, palabras escritas.
? ¿Mingjiao? Es una religión que adora las palabras; es una religión que cree en escribir palabras con poder divino y magia.
Hemos creído en esta religión durante miles de años, pero no nos dimos cuenta de que tenemos una religión tan grandiosa. Sin saberlo, es precisamente porque esta religión es tan grande, omnipresente y omnipresente, como el aire, que vivimos en el aire día y noche pero no podemos sentir su existencia.
Ahora que la ciencia ha avanzado, hay buenos científicos para analizar qué es el aire, y también hay buenos eruditos para analizar esta gran y famosa religión.
En el decimoquinto año de la República de China, el Sr. Feng Youlan publicó un incisivo y famoso análisis de la religión. (El suplemento del segundo aniversario de "Modern Review", págs. 196-194.) ¿Señaló el maestro Feng? ¿Mingjiao? Es una religión que adora a los sustantivos y una religión que adora los conceptos representados por los sustantivos.
¿El análisis del profesor Feng es proporcionado únicamente por la clase alta y la clase intelectual? ¿Mingjiao? Aunque es muy poderoso, ¿no? ¿Mingjiao? La parte más pesada.
En los últimos dos años, ¿ha habido un Sr. Yuan Shao en su Jiang? ¿Reiji? En el ámbito de la División, se descubrió y publicó mucho material interesante en varias revistas, como Threads y Contributions. Los materiales que él y sus amigos recopilaron eran pequeños pero generosos, refinados pero vulgares; por lo que sus materiales nos permiten comprender gradualmente qué adoramos los chinos. ¿Mingjiao? ¿Cómo se ve?
¿Cómo es nuestra costosa religión? Escúchame despacio.
Primero que nada, le dio a luz un niño. En la antigüedad, después del nacimiento de un niño, se pedía a una persona especializada que escuchara el llanto del niño, emitiera un determinado sonido regular y luego le diera un nombre. ① "Ensayos" de Jian Jiang, volumen 168, número 8 "Contribución", página 24. Hoy la gente es más sencilla. Encuentra un adivino y alinea los ocho caracteres en una fila para ver si faltan líneas en los cinco elementos. Si te falta agua, pon un nombre al lado del agua; si te falta oro, pon un nombre al lado. Hay escasez de fuego y comida. ¿Cómo podemos los habitantes de Huizhou tomar solo uno? ¿cocina? palabra. Un nombre puede llenar el vacío y disfrutar de los defectos.
Si la vida del niño no es buena, ¿llevarlo? ¿Enviar un nombre? ¿Actuar como un monje frente al Bodhisattva Guanyin? ¿Nombre francés? , no habrá desastres.
Al niño le encanta llorar y no puede dormir bien, por eso escribe un cuaderno y lo pega en el lugar donde orinan los peatones. Dice: Huangdi, Huangdi, hay un hombre que llora en mi familia.
Un transeúnte y un caballero pueden leerlo y dormir toda la noche.
Las palabras tienen mucho poder.
El niño se cayó y se asustó. ¿Sorprendido? ¿alma? ¿Qué necesitas? ¿Invocar espíritus? . ¿Cómo se llama alma? Ve al lugar donde caíste, esparce el arroz, grita los nombres de los niños y llámalos a casa durante todo el camino. Es el alma la que pronuncia el nombre.
A medida que el niño crecía, peleó con otros en la escuela del pueblo y perdió, pero lo odió tanto que tomó un trozo de leña y escribió un lema en la pared maldiciendo al enemigo: Wang Asan. tiene fiebre. ? Lo escribió varias veces antes de que su corazón se calmara.
Su madre también. Estaba enojada con la señora Wang de al lado, así que cortó la tabla de cortar con un cuchillo de cocina mientras gritaba. ¿La esposa de Wang Qi? El nombre equivale a raspar y cortar a Wang Qishao.
¿Su padre también? ¿Mingjiao? creyente. Estaba enojado con el rey, pero lo golpeó una y otra vez, por lo que tuvo que regañarlo a él, a sus padres, a su hermana y a sus dieciocho generaciones de antepasados. Si regañas, te enojarás.
Según la investigación del Sr. Jiang, esta familia ahora se ha desarrollado mucho. Los niños pueden escribir en las paredes. ? ¿Derrotar a Mao? Sí. ¿Qué diablos puede gritar? ¿Derrotar a Zhou Xiaomei? Sí. Su padre también lo enviaría. ? ¿Derrotar a Wang Qinglai? Sí. (El noveno número de "Contribution"; el "Sketch" de Jiang es el 178.)
Su casa no es segura, está enfermo y está muerto. Hay otra buena manera. Pídale a un sacerdote taoísta que dibuje algunos símbolos y pegue uno en la puerta, otro en la puerta y otro en el baño. El enfermo huirá y no se atreverá a volver a entrar. ¿Cuál es la esencia del graffiti? ¿Mingjiao? Un método importante.
¿Dónde está el difunto? Pedir a un grupo de monjes que lean algunos volúmenes de las Escrituras puede salvar a los muertos. ¿También cantando sutras? ¿Mingjiao? Un método importante. Los personajes son palabras, los clásicos son palabras y todos tienen un poder increíble.
Hombre muerto, ¿lo quieres? ¿Puntero? . ¿Escribir la tarjeta de dios y ponerla? ¿Caballero? La palabra está vacía, pídale al Gran Duque que le ordene al Señor. ¿Cortar el peine de la cabeza del gallo y Taigong Zhao mojó su pluma de tinta en la sangre del peine y le prendió fuego? ¿Caballero? palabra. A partir de entonces, el alma del difunto dependía de la carta principal.
Obras seleccionadas de Hu Shi 3: La biografía del Sr. Gao
A finales de la primavera y principios del verano del décimo año de la República de China, mi marido llegó a Beijing desde Shanghai para verme. Dijo que había decidido dimitir de su cargo de director de la Oficina de Traducción y Traducción de la Prensa Comercial y que esperaba que yo fuera su sucesor. Él dijo:? Aunque la Universidad de Pekín es importante, siempre esperamos que usted no menosprecie la causa de la prensa comercial. Lo decimos sinceramente. ?
Yo tenía menos de treinta años en ese momento y el Sr. Gao ya tenía cincuenta y tantos. Sus palabras fueron sinceras y me conmovió. Le dije:? Nunca menospreciaré el trabajo de la Prensa Comercial. Una institución que domina el conocimiento y el pensamiento de decenas de millones de niños es ciertamente mucho más importante que la Universidad de Pekín. Lo único que me importa es que no puedo hacerlo yo mismo. ? En ese momento, le prometí quedarme en Shanghai Commercial Press durante uno o dos meses en el verano para ver el trabajo allí y ver si estaba calificado para aceptar el encargo del Sr. Mengdan.
En las vacaciones de verano de ese año, viví en Shanghai durante cuarenta y cinco días y fui a la Oficina de Traducción de la Prensa Comercial todos los días. El profesor Gao me muestra las instrucciones de trabajo de cada departamento de la oficina de traducción todos los días y me presenta a sus colegas para que hablen conmigo. Las comidas se entregan a su domicilio todos los días. Si salgo sin reserva, siempre almuerzo con él. Sé que él, el Sr. Zhang Jusheng, el Sr. Bao Xianchang, el Sr. Ji, los mayores de la biblioteca, son todos muy sinceros conmigo. Pero el resultado de mi investigación es que siempre he aceptado que mi temperamento y mi formación no valen la pena. Hice una sincera visita al Sr. Gao y cortésmente la rechacé. Me preguntó quién pensaba que podría hacer esto. Recomendé a mi marido y le presenté a las personas mayores del museo. Se reunieron dos veces y regresé a Beijing.
Después de que me fui, el Sr. Gao le pidió al Sr. Wang que fuera a la oficina del personal todos los días y le mostrara las instrucciones de trabajo en la oficina, tal como las instrucciones que me dio antes. Un mes después, Gao renunció como director del instituto de traducción y pidió a Wang que lo sucediera. Se retiró al departamento de publicaciones e hizo todo lo posible para ayudar a su marido a llevar a cabo reformas.
A los 19 años, el Sr. se convirtió en miembro de la Prensa Comercial. En enero de 2001, el ejército japonés incendió la fábrica de prensa comercial Zhabei. El desastre de la guerra se resolvió de alguna manera y el Sr. Wang estaba decidido a realizar el trabajo de recuperación. Tanto el Sr. Gao como el Sr. Zhang Jusheng se han jubilado. Durante ese período crítico, iban a la biblioteca todos los días para ayudar al Sr. Wang en su trabajo. Durante dos años, el Sr. Wang trabajó duro para restaurar la Prensa Comercial.
Estoy grabando esta historia porque creo que es una conversación hermosa. El señor Wang es mi maestro y mi amigo. No es sorprendente que lo recomendara como mi reemplazo. Lo más difícil de hacer es el Sr. Gao y varios ancianos en el museo. Se enamoraron de un joven erudito y le confiaron la carrera de su vida; más tarde, creyeron en las palabras del joven y confiaron esta importante carrera a un extraño. Este es el minucioso esfuerzo de un anciano para obtener la mayoría de sus encargos comerciales y el estilo de un gran estadista que busca el país. Este es un libro que vale la pena estudiar en profundidad y dejarlo al mundo para que lo recuerde.
Sr. Gao, originario del condado de Changle, provincia de Fujian, ¿cómo era su nombre original y sus aforismos sólo se utilizaron en sus últimos años? ¿Mengdan? Por el nombre. ? ¿Mengdan? Fue en Mengmeng donde anhelaba la luz de la mañana en la larga noche, que era la mejor expresión de su búsqueda de ideales brillantes durante toda su vida. ¿Cómo se llamaba a sí mismo en sus primeros años? ¿Chongyou? Tomando el tema de Pei 1 como ejemplo, la gente puede encarnar mejor su espíritu de defender el trabajo duro y odiar las palabras vacías.
Como espera con ansias la luz, puede apreciar y comprender mejor este nuevo mundo. Como aboga por cosas prácticas, no sueña que la luz llegará de repente. Sabe que el progreso se acumula poco a poco y que la luz llega lentamente. La condición más importante es que cada uno haga su parte y aporte su luz cada minuto. En sus últimos años, Gao presentó varias sugerencias de reforma. El título cita las palabras de un amigo: Todos son problemas pequeños y no son difíciles de resolver. ? Esta cita describe mejor sus intereses. Lo que hizo en su vida, incluidos treinta años escribiendo libros de texto para la escuela primaria, treinta años defendiendo su calendario de trece años, treinta años defendiendo los caracteres chinos simplificados y treinta años defendiendo la reforma de los telégrafos y las pesas y medidas, fue todo Cosas que pensó que no eran difíciles de lograr. Pequeño problema. Me admira porque sólo he planteado una o dos pequeñas cuestiones en mi vida, y he perseverado en hacerlo sin atreverme a apuntar demasiado alto ni a hablar de reformas fundamentales. Soy digno de ser uno de sus pequeños camaradas.
El profesor Gao es la persona más amable y entusiasta, con el corazón más amable y cálido escondido bajo su apariencia anticuada. En su gran familia, todos sus hijos e hijas decían:? Mi padre no sólo era un buen padre, sino también un amigo cercano. ? ¿Sus sobrinos y sobrinas dijeron? El tío Once es un santo. ? Este santo no es un santo que come cerdo frío en el templo, sino una llama de la nueva era que puede considerar, comprender y ayudar a las personas en todas partes. Ama a sus amigos, su sociedad, su país y el mundo. Ama la verdad, adora la libertad y cree en la ciencia. Como creía en la ciencia, odiaba la metafísica y la medicina china. Porque ama el país y la sociedad, y ama los talentos tanto como su propia vida. Ama al Sr. Zhang Jusheng tanto como ama a sus dos hermanos. Amaba a nuestro joven amigo como a su propio hijo.
Lo más adorable de él es que es el más desinteresado. No le interesan las ganancias, la fama o la victoria. La gente dice que es apasionado, pero en realidad es apasionado. En su cálido corazón, espera que todos aquellos que son fuertes y están dispuestos a trabajar duro tengan éxito. El éxito de los demás lo hace feliz y lo reconforta, al igual que su propio éxito. Por entusiasmo, parece que no me tengo a mí mismo.
El Sr. Gao nació el 28 de enero de 1870 y murió el 23 de julio de 1936. Fue enterrado en el cementerio Hongqiao de Shanghai. Cuatro meses después de su muerte, su amigo Hu Shi escribió este cuento en un barco del Pacífico.
1936, 11, 26.