Esta noticia inesperada me sorprendió tanto que contuve la respiración.

Lo traduje manualmente para asegurarme de que no haya lagunas en el significado.

La gramática anterior... mucha de ella es incorrecta...

Esta noticia inesperada me dejó sin aliento.

Esta inesperada noticia me impactó y contuve la respiración.

Pero eso no significa que sea de mala educación.

Pero eso no significa que sea de mala educación.

Regresamos a la empresa, con la esperanza de encontrar su billetera.

Regresamos a la oficina, esperando encontrar su billetera.