Por la libertad, prefiero sacrificar el amor e incluso la vida.
2.¿Pei Duofei? Sandor (1823-1849) fue un famoso poeta y soldado patriótico húngaro. A la edad de 25 años, encabezó un levantamiento armado en Budapest, Hungría, que luego derivó en la Gran Guerra Patria. En la batalla contra los gobernantes austriacos con la ayuda del ejército zarista, Petofi usó la poesía como arma, empuñando una espada y una pluma, galopó en el campo de batalla y finalmente murió heroicamente en el campo de batalla a la edad de 26 años y 7 meses.
Después de la muerte de Petofi, dejó una gran cantidad de poemas populares, entre los cuales el poema "Libertad y amor" es el más familiar para los lectores chinos.
Ya en 1907, la vida y obra de Petofi fueron introducidas en China, y el gran escritor Lu Xun fue el primero en hacer una contribución. Lu Xun recomendó y presentó a Petofi con gran entusiasmo en muchos artículos como "Sobre la poesía de Moro", "Esperanza" y "Epílogo". El inmortal poema de Petofi "Libertad y amor" fue traducido en 1929 por el famoso poeta chino Yin Fu, uno de los "Cinco mártires de la Federación de Círculos Literarios y Artísticos". La traducción es la siguiente:
"La vida es preciosa,
El amor es más caro.
Si es por la libertad,
Puedes tener dos "
Los poemas traducidos de Yin Fu tienen en cuenta las características de la poesía métrica china. Cada oración está traducida a cinco caracteres y tiene rima, por lo que es legible, pegadiza y es la más familiar para la gente. . Sin embargo, esta traducción cambia mucho la apariencia del poema original.
Más tarde, el famoso traductor Sun Yong volvió a traducir "Libertad y Amor". El poema traducido se publicó en el segundo número de "Reading Monthly" en 1957;
"¡Libertad, amor!
Esto es lo que quiero.
Para amor,
Sacrifiqué mi vida;
Por la libertad,
sacrificé mi amor otra vez "
Famosa traducción contemporánea. La. El autor y escritor Xing Wansheng tradujo y publicó una vez el libro "Poemas líricos seleccionados de Petofi". Interpretó este pequeño poema de la siguiente manera:
"¡Libertad y amor!
Amo
p>Por amor,
Preferiría sacrificar mi vida,
Por libertad,
Preferiría sacrificar el amor "
.