La traducción al inglés comenzó al día siguiente.

Si la historia dice que comience al día siguiente, puede usar el día siguiente para comenzar. (El día siguiente significa el día siguiente)

Pero si un proyecto está programado para completarse en unos días y hoy es el segundo día del proyecto, no puede escribir que el día siguiente comenzará, pero debería ser así: el día siguiente ya ha comenzado.

Significa que ha llegado el día siguiente, no el día siguiente. Este es el segundo día.