1. Pulir la lengua materna, principalmente pulir los argumentos, argumentos, terminología y puntos de vista, afiliaciones profesionales, literatura y abreviaturas del artículo para resaltar los puntos de vista. y la terminología es más específica, la terminología profesional es más precisa, las referencias son más detalladas, etc. Pulir en el idioma nativo es para evitar expresiones chinglish y hacer que el papel sea más profesional.
En segundo lugar, en la parte de pulido de la traducción, básicamente todas las traducciones están en inglés como estilo práctico. Las revistas conceden gran importancia a la lógica, la cientificidad y el rigor de los artículos en inglés. La traducción de artículos SCI internacionales no solo debe centrarse en la calidad, sino también estar familiarizado con los conocimientos profesionales relacionados con el inglés en diversos campos.
Precisamente porque los requisitos de traducción al inglés son mayores y la traducción y el pulido son más difíciles, generalmente lo más apropiado es recurrir a una agencia de traducción formal. Los traductores deben dominar el chino y el inglés, ambos idiomas son importantes. Un buen inglés no es suficiente.
Por supuesto, debes tener sólidos conocimientos del idioma inglés, un conocimiento gramatical completo y un amplio vocabulario son indispensables.
Además, pulir el artículo requiere una buena base de conocimientos. Cuanto más conocimientos tengas, mayor será el nivel del artículo. Sólo así un artículo puede captar la atención del revisor. Tanto la traducción como la interpretación deben tener excelentes habilidades básicas. Sólo siendo comprensivo y comprensivo uno puede convertirse en un traductor polaco cualificado, por lo que sólo las instituciones profesionales pueden hacerlo.
La redacción del artículo se basa en un conocimiento pleno de este campo de investigación, por lo que la lectura de los documentos originales necesarios es fundamental, y pulir las expresiones más básicas del lenguaje también proviene de nuestra lectura diaria. Es necesario hacer un buen trabajo leyendo la literatura para allanar el camino para la redacción y pulido del artículo.