Orientación al dominio del inglés

Pasar por

[kr? s]

Preposición

(indicando posición) opuesto [al otro lado de...]; a través de [sobre]; > Hay un hotel al otro lado de la calle.

Hay un hotel al otro lado de la carretera.

(Indica dirección) Al otro lado, al otro lado; al otro lado de...

Se dibuja una línea recta en el mapa.

En el mapa se dibuja una línea recta.

(Para expresar un estado) y cruzar; tocar, difundir, influir

Esta política abarca varios departamentos diferentes.

Esta política afecta a varios departamentos diferentes.

Adverbio

De lado a lado

Se giró y me miró.

Giró la cabeza y me miró.

Al otro lado, al otro lado

Salimos de Dover a las diez y deberíamos estar en Francia antes de medianoche.

Si salimos de Dover a las diez, podremos llegar a Francia al otro lado de la calle a medianoche.

Tramo

El río tiene media milla de ancho.

El río tiene media milla de ancho.

Cruz, cruz

Se sentó en silencio, con los brazos cruzados.

Se quedó sentado en silencio, con los brazos cruzados.

Transmitirlo

Comenzó a hablar, palabra por palabra.

Comenzó a hablar, pronunciando las palabras en voz baja.

Más de

[uv? ]

Preposición

(indicando posición) directamente arriba; arriba...; más allá...

Hay una lámpara encima de la mesa.

Hay una lámpara directamente encima de la mesa.

Las nubes están directamente encima de nosotros.

Las nubes ya están encima.

(Indicando ubicación) extendido por todas partes, extendiéndose a todo.

Una sonrisa apareció en su rostro.

Una sonrisa apareció en su rostro.

El sol brillante brilla sobre mí.

Una luz deslumbrante se extendió por todo mi cuerpo.

(Indicar dirección) de lado a lado.

No abrimos la puerta, sino que entramos.

No abrimos la puerta, sino que entramos arrastrándonos.

Cruzamos campos y cruzamos zanjas.

Atravesamos campos y acequias.

(Indica la dirección) desde el borde hacia abajo.

El peso de la red lo arrastró por el borde hacia el mar.

La pesada red de pesca lo arrastró por el acantilado y cayó al mar.

(Indicando rango o cantidad) Superior a; superior a, superior

No estoy a cargo de este departamento hay dos personas a mi alrededor.

No soy el jefe de este departamento. Tengo dos superiores.

(Expresando tiempo o proceso) Durante; mientras se dedica a...

¿Estarás en casa durante la Navidad?

¿Estás en casa durante la Navidad?

Los líderes se reúnen en un almuerzo informal.

Los líderes se reunieron en un almuerzo informal.

Lo comentaron mientras jugaban al golf.

Discutieron mientras jugaban al golf.

Acerca, esperando.

Los hombres se pelearon por el precio de una carga de heno.

La pandilla discutió por el precio de una carga de heno.

Adverbio

(Abajo), (apagado), voltear.

Tiró el jarrón.

Tiró el jarrón.

De lado a lado, de lado a lado

Cambiemos estos dos cuadros.

Cambiemos estos dos cuadros.

Remamos hasta el otro lado del río.

Cruzamos el río remando.

De principio a fin

He leído el periódico una vez.

Leo todos los periódicos.

Lo busqué por todas partes.

Lo busqué por todas partes.

Nuevamente, repetidamente

Mi total estaba equivocado y tuve que rehacerlo.

Mi total estaba equivocado, así que tendré que hacerlo de nuevo.

Excesiva; además

Es demasiado educada.

Ella es muy simpática.

Estaba demasiado nervioso.

Estaba demasiado nervioso.

Se acabó, se acabó

La guerra se acabó.

La guerra ha terminado.

Su sufrimiento pronto terminará.

Su sufrimiento está a punto de terminar.

A través

[θru:]

Preposición

(que indica posición) en el medio en todos los lugares de...; en todas partes

La Tierra se mueve en el espacio.

La Tierra se mueve en el espacio.

(Indica tiempo) período de principio a fin.

Tom soportó valientemente la enfermedad de su padre.

Tom mostró un gran coraje durante la enfermedad de su padre.

(Indicando dirección) de un extremo al otro; pasando

Al día siguiente caminó por el bosque.

Al día siguiente, caminó por el bosque.

(Expresando un estado) está experimentando;

Decidió extender su visita al fin de semana.

Decidió extender su visita hasta el fin de semana.

(expresión) confiar en; uso

Me enteré de esta posición a través de un anuncio en el periódico.

Me enteré de este puesto por un anuncio en el periódico.

(Explica el motivo) Porque, porque

Por su culpa perdí el tren.

Fue por su culpa que perdí el tren.

(Para expresar concesión) ignorar la voz (oposición, protesta, etc.); enfrentar

El político luchaba por hablar en medio de los gritos de la multitud.

A pesar de los constantes gritos de la multitud, el político siguió hablando.

Adverbio

Pase, pase

¿Puedo pasar por aquí?

¿Puedo seguir esta ruta?

Llevar algo. De principio a fin

¡Cuento contigo para ayudarme a superar esto!

¡Cuento contigo para que me ayudes a resolver mi problema!