Todas estas conjunciones o adverbios significan "pero, pero, sin embargo, y".
Sin embargo: Las palabras habladas comunes con un tono fuerte generalmente se refieren a la situación opuesta a la anterior.
Aún así: Tono fuerte, utilizado mayoritariamente en frases afirmativas o preguntas. Se refiere a situaciones que permanecen sin cambios a pesar de concesiones, medidas u oposición.
Yet: Se utiliza a menudo en oraciones negativas, el tono es ligeramente más fuerte que still. Significa que no importa cuánto esfuerzo pongas y cuántas concesiones hagas, todavía no podrás lograr los resultados deseados.
Sin embargo: Significa que incluso si cedes por completo, no pasará nada.
Mientras: la comparación de tablas se suele utilizar indistintamente con dónde, pero en menor medida.
Entre ellos: tabla de comparación, generalmente intercambiable con while.