La Ciudad Prohibida debería ser la Ciudad Prohibida (aunque la Ciudad Prohibida y ella son el mismo lugar, esta última es el Museo de la Ciudad Prohibida). "Ban" corresponde a la prohibición y "ciudad" corresponde a la ciudad. Se puede ver que se utiliza traducción libre.
En cuanto a la brújula, generalmente se hace referencia a la brújula, compás o compás. Es posible que el traductor haya cometido un error en la imagen.