Basado en la situación real.
El derecho de traducción es una función importante de los derechos de propiedad de las obras e incluye los derechos de traducción en varios idiomas. Los autores que autorizan a otros a traducir sus obras generalmente limitan los tipos de idiomas a traducir. Nadie podrá traducir la obra a otros idiomas sin la autorización del autor. En otras palabras, el hecho de que el propietario de los derechos de autor haya transferido los derechos de traducción en un idioma no significa que también haya transferido los derechos de traducción en otros idiomas. Si se transfieren los derechos de traducción al ruso, no significa que los derechos de traducción al inglés también se transfieran a otros. Los traductores disfrutan de derechos de autor en sus traducciones, pero al ejercerlos no deben infringir los derechos de autor del autor de la obra original.
La traducción del texto original produce una traducción, que es un derivado del texto original. Los derechos de autor de la traducción son completamente diferentes de los derechos de traducción del texto original. Los derechos de autor del texto traducido son derechos del traductor y los derechos de traducción del texto original son derechos de propiedad del titular de los derechos de autor originales. En el caso de que el propietario original de los derechos de autor traduzca la obra él mismo, el propietario original de los derechos de autor y el propietario de los derechos de autor de la traducción son la misma persona.
Artículo 12 de la Ley de Derecho de Autor
Los derechos de autor de las obras resultantes de la adaptación, traducción, anotación y ordenación de obras existentes serán disfrutados por quien adaptó, tradujo, anotó. , y los arregló, pero El ejercicio de los derechos de autor no debe infringir los derechos de autor de la obra original.
2. Tipos de infracción de derechos de autor
1. Infracción directa Cualquier reproducción, publicación, distribución, adaptación, traducción, transmisión o ejecución de cualquier forma sin el permiso del autor u otros derechos de autor. propietario, exposición o fotografía constituirá una infracción directa de los derechos de autor. Este tipo de infracción es el objetivo principal.
2. Infracción indirecta significa que la conducta infractora del infractor es una continuación de la conducta infractora de otros, constituyendo así una infracción indirecta o alguien debe ser responsable del comportamiento de otros y no ha participado directamente; en cualquier conducta infractora.
3. Incumplimiento de contrato Este tipo de infracción ocurre principalmente en actividades de transferencia de derechos de autor y licencias de derechos de autor. Por ejemplo, el cesionario o licenciatario de los derechos de autor viola el contrato y utiliza los derechos de autor de forma distinta a lo acordado en el acuerdo de transferencia o el acuerdo de licencia sin autorización. Tal comportamiento constituye tanto incumplimiento de contrato como infracción. Esta situación es más común en la transferencia y licencia de software.
4. Algunos infractores no copian, adaptan, traducen ni utilizan de otro modo las obras de otras personas sin el permiso del propietario de los derechos de autor, sino que utilizan partes de las obras de otras personas.
Algunas infracciones son las más extendidas. En la vida real, los libreros utilizan básicamente este método para editar grandes libros de referencia. Extraen extractos de varios libros y los editan para convertirlos en libros de referencia. Dado que algunas infracciones se encuentran en el límite borroso entre infracción y "uso legítimo" y se utilizan fácilmente de manera maliciosa, es difícil determinar si se trata de infracciones en la práctica de litigios.
A través de la introducción del editor, podemos entender que si la traducción de obras de otras personas constituye una infracción, primero debemos obtener el permiso del propietario de los derechos de autor; de lo contrario, es ilegal. Espero que todos entiendan. Si tiene alguna pregunta sobre el contenido mencionado anteriormente, consulte a los abogados pertinentes.