Proviene del poema "Chibi Fu" escrito por el escritor Su Shi de la Dinastía Song del Norte.
El extracto es el siguiente:
Es como el viento, pero no sé dónde para. Es como abandonar el mundo, independizarse, convertirse en un hada. y entrar en un país de hadas.
La traducción es la siguiente:
Es como caminar en el aire con el viento, sin saber dónde se detendrá. Es como si quisiera dejar este mundo y volar, quiero convertirme en inmortal y entrar al país de las hadas.
Datos ampliados:
Fondo creativo
"Oda al Muro Rojo" fue escrita durante el período en que Su Shi fue degradado a Huangzhou, que era uno de los periodos más difíciles de su vida. En el segundo año de Yuanfeng (1079), Su Shi fue acusado de difamar a la corte imperial por su poema "Xie Shangbiao en Huzhou". Fue acusado por el censor y acusado de difamar a la corte imperial. Se le conoce en la historia como el "Caso de la poesía Wutai". "Después de varias reconstrucciones", sufrió.
Después de varios esfuerzos de rescate, fue liberado en diciembre de ese año y degradado a embajador adjunto de Huangzhou Tuanlian, pero "sin un contrato oficial, no se le permite ser colocado sin autorización". Sin duda un estilo de vida "semi-prisionero". En el quinto año de Yuanfeng, Su Shi visitó Red Cliff dos veces, el 16 de julio y el 15 de octubre, y escribió dos poemas de Red Cliff. Las generaciones posteriores llamaron al primer poema "Chibi Fu" y al segundo poema "Carrying Red Cliff Fu".
Apreciación del trabajo
Bajo la brillante luz de la luna, una niebla blanca cubre el río, y el cielo y el agua están conectados. Como dice el refrán, "El agua de otoño * * * es el. mismo color que el cielo" ("Prefacio a Wang Tengting" de Wang Bo). En esta época, los turistas son de mente abierta y de espíritu libre, por lo que toman un barco para dejar el mundo, dejarse llevar por la marea y desconectarse de todo lo demás.
El vasto río y la mente libre y tranquila saltan de los escritos del autor, y la alegría de navegar en bote está más allá de las palabras. Esta es una sección del artículo que describe positivamente “paseos en bote” para disfrutar del paisaje. Lírico con el paisaje, el paisaje es bueno.
Enciclopedia Baidu - Antiguo Chibi Fu