Traducido al chino, rápido en línea, etc.

Cuando cumplí 40 años, mi esposo me preparó en secreto una fiesta sorpresa. Cuando entré al restaurante, mis queridos amigos sostenían flores con una música hermosa y un cuadro enorme se desplegaba frente a la gente; nunca olvidaré este sentimiento. Corrí de mesa en mesa, dando la bienvenida a cada invitado a medida que llegaba. De repente, en la parte trasera del restaurante, vi un rostro amable y sonriente, y una mujer con el pelo blanco como la nieve en el brazo, amable y ojos azules.

"Mamá, papá", abrí mucho los ojos. Hace apenas unas horas, volaron de regreso a Los Ángeles desde Chicago. De repente, rompí a llorar porque estas dos personas frente a mí, mejores que nadie, me enseñaron que estar ahí para el cumpleaños de alguien es el regalo más grande que podemos darle.

Un año después, mi marido y yo fuimos invitados a otra boda. La noche antes de irme, decidí llamar a un amigo y prepararme para esquivarlo. "Cathy, soy Karen".

"Vienes, ¿no?", intervino ella de inmediato, casi como si estuviera suplicando. Dudé por un momento. En ese momento recordé la escena de mis padres en mi cuadragésimo cumpleaños.

"Bueno, por supuesto", dije, "ya iremos".

Así que fuimos. Estoy muy agradecida de que fuéramos también. No llevábamos sentados ni un minuto cuando apareció Cathy. Ella lloró pero estaba feliz. Ella me dijo cuánto significaba nuestra presencia para ella. Ni los padres de Kathy ni su hijo vinieron. En los ojos de Cathy vi tristeza.

Ahora creo que puede ser obligatorio participar solo. De hecho, lo es. Esto es algo que debemos a otros y debemos pagar, sin importar el costo. Participar en persona, ya sea feliz o triste, marca la diferencia para nuestros amigos o seres queridos.

Cuando nos preocupamos genuinamente por los demás, les suceden cosas importantes a ellos y a nosotros. En ese momento, nuestros sentimientos y nuestra amistad se profundizaron.

(Un ensayo muy conmovedor)