La traducción del texto clásico chino en papel es la siguiente:
Zhao Kuo ha estudiado el arte de la guerra desde que era joven y hablaba sobre el uso de tropas para luchar. nadie en el mundo podría resistirse a él. (Zhao Kuo) una vez discutió el uso de tropas para luchar con su padre Zhao She. Zhao She no pudo refutarlo, pero (Zhao She) no admitió que tuviera talentos militares.
La madre de Zhao Kuo le preguntó a Zhao She el motivo, y Zhao She dijo: “La guerra es una cuestión de vida o muerte, pero Zhao Kuo lo hizo fácil. ¿Qué pasaría si a Zhao Kuo no se le permitiera ser general? Olvídalo, si debe ser un general, entonces será Zhao Kuo quien destruya el ejército de Zhao Kuo". Cuando Zhao Kuo estaba a punto de partir, su madre le escribió al rey Zhao: "Zhao Kuo no puede ser un general". >
El rey Zhao preguntó: "¿Por qué?" (La madre de Zhao Kuo) respondió: "Cuando comencé a servir a su padre, (él) era un general en ese momento, y él personalmente sostenía el arroz y se lo daba (a otros). ) ) decenas de veces, e hizo cientos de amigos; todas las cosas que el rey y el clan le dieron fueron entregadas a los oficiales militares y eruditos-burócratas. Desde el día en que (él) aceptó el nombramiento, ya no interfirió. los asuntos de la familia.
Ahora que Zhao Kuo acababa de convertirse en general, miró hacia el este para aceptar la adoración. Ninguno de los oficiales del ejército se atrevió a levantar la cabeza para ver el oro y la plata. Los tesoros que el rey había recompensado los recogió y los escondió en casa, y los compró cada vez que veía tierras y casas baratas. ¿Cómo pensaba el rey (Zhao Kuo) que su padre y su hijo tenían corazones diferentes? Espero que el rey no lo envíe. Envía tropas".
Texto original
Zhao Kuo ha aprendido el arte de la guerra desde que era joven y sus habilidades militares no tienen paralelo en el mundo. . Habló de manera extravagante sobre asuntos militares con su padre. No es difícil hablar de manera extravagante, pero no es algo bueno. La madre de Kuo le preguntó a Ella el motivo y Ella dijo: "Los soldados nacen en el mismo lugar, pero Kuo es fácil de decir. Es suficiente para evitar que Zhao lo rodee; si debe hacerlo, el que derrote al ejército de Zhao debe rodearlo". ¡él!"
Cuando Kuo estaba a punto de partir, su madre le escribió al rey diciendo: "Kuo no puede usar generales". El rey dijo: "¿Por qué?" Él le dijo: "Desde el principio, Yo serví a mi padre. Cuando era general, servía comida y orejas. Los que comen se cuentan por diez, y los que son amigos se cuentan por cientos. Todas las recompensas dadas por el rey y el clan se entregan a los militares; funcionarios, funcionarios y asuntos familiares el día de recibir órdenes.
Una vez que Jin Kuo se convierta en general, irá hacia el este en la corte imperial, ningún oficial militar se atrevió a admirarlo. Le dio oro y seda y los guardó en casa, y los compró si veía una tierra y una casa convenientes. ¿Por qué pensó el rey que era como su padre? Espero que el rey no lo despida.