Mirando hacia el sur, la Montaña del Norte es preciosa, cubierta de nieve blanca, como nubes flotantes. Estaba despejando después de la nieve y el resplandor del sol poniente brillaba entre las copas de los árboles. Por la noche, la ciudad de Chang'an se volvió un poco más fría.
Texto original: Zhongnan mira la nieve restante
Dinastía Tang: Oda de los Ancestros
Zhongnan tiene hermosas crestas yin y nubes cubiertas de nieve.
El bosque es brillante y claro, y la ciudad se vuelve más fría al anochecer.
Información ampliada:
El significado de la pregunta es mirar la nieve que queda en el sur. Al mirar la montaña Zhongnan desde la ciudad de Chang'an, lo que se ve es, naturalmente, su "cresta yin" (la parte norte de la montaña se llama "yin" y sólo en su "yin" puede haber "nieve restante"). La palabra "yin" es muy precisa. "Mostrar" es la impresión que se obtiene al mirarlo. No solo elogia la montaña Zhongnan, sino que también conduce a la siguiente oración. "Nieve flotando en las nubes" es el contenido específico de "Zhongnan Yinling Show".
El autor escribe sobre la escena de observar la nieve restante en Zhongnan desde Chang'an. La montaña Zhongnan está a unas sesenta millas al sur de la ciudad de Chang'an. Mirando la montaña Zhongnan desde la ciudad de Chang'an, es difícil ver con claridad en un día nublado, incluso en un día soleado, lo que generalmente se puede ver es la niebla que cubre Zhongnan. Montaña Sólo cuando la lluvia y la nieve se aclaran podrás verla tal como es.
Zu Yong no solo usó "Ji", sino que también eligió "Ji" cuando se ponía el sol. Dijo que "el bosque muestra el color de Ji", pero no dijo "el color de Ji" al pie de la montaña, en la ladera o en el bosque. "Linbiao" proviene de "Zhongnan Yinling" y se encuentra naturalmente a la altura de Zhongnan. Solo la superficie del bosque a gran altitud de Zhongnan es brillante y clara, lo que indica que las montañas occidentales han captado la mitad del sol. El resplandor del sol poniente brilla sobre la superficie del bosque y tiñe la superficie del bosque de rojo.
Las tres primeras frases, escribe lo que ves en "mirar"; la última frase, escribe lo que sientes en "mirar". Hay un dicho en el proverbio: "No hace frío cuando nieva, pero hace frío cuando nieva". Otro dicho: "Hace frío al anochecer". en otros lugares se está derritiendo, absorbiendo mucho calor. Naturalmente, hace más frío al anochecer, hace más frío que durante el día; mirando la nieve que queda en el sur, la luz fría brilla, lo que hace que la gente tenga aún más frío.