Texto original
Wang tenía muchas ganas de aprender pero no podía aprender la ley. Su amigo Li Sheng preguntó: "¿Crees que no eres bueno aprendiendo?" Wang Sheng no dijo, pero dijo: "Puedo entender completamente lo que dijo el maestro. ¿No es él también bueno aprendiendo?". dijo: "Confucio dijo: 'Aprender sin pensar no es nada'. Aprender requiere pensar bien. Si aspiras a ello sin pensar en ello, eventualmente no lograrás nada. ¿Qué quieres decir con buen aprendizaje?" respondió. Después de quedarse cinco días, Li Sheng fue a buscar a Wang Sheng y le dijo: "Un buen erudito no se avergüenza de preguntar, ¿qué le debería pasar a una buena persona? El mayor tabú de un erudito es odiarse a sí mismo, y ¿Por qué debería cambiarlo? De lo contrario, se desperdiciará en sus años". "Aunque quiero cambiar de opinión, me temo que no puedo hacerlo". Wang Sheng se sorprendió y dijo: "No lo haré". Consciente de la bondad de tus palabras hoy, siéntate a tu derecha y muestra tu amabilidad".
Traducción
A Wang Sheng le encanta aprender pero no puede aprender la ley. Su amigo Li Sheng le preguntó: "Algunas personas dicen que no eres bueno para aprender. ¿Es cierto?" Wang Sheng no estaba contento y dijo: "Puedo recordar todo lo que dijo el maestro. ¿No es esto también bueno para aprender?". Li Sheng le aconsejó: "Confucio dijo: 'Estudia, pero no pienses, y te sentirás confundido'. La importancia de aprender es ser bueno pensando. Si simplemente recuerdas el conocimiento que te enseñó el maestro, no lo hagas". "No creo, definitivamente no lograrás nada al final". ¿Sobre qué base dices que eres bueno aprendiendo? "Wang Sheng se enojó aún más, ignoró a Li Sheng, se dio la vuelta y se escapó. Cinco días después, Li Sheng fue a ver a Wang Sheng y le dijo: "Aquellos que son buenos aprendiendo no consideran una vergüenza pedir consejo a aquellos con un estatus inferior al suyo. Eligen a la mejor persona y la siguen, con la esperanza de ¡Escucha la verdad!" Antes de terminar de hablar, tu rostro cambió y casi te negaste a aceptar a los demás. ¿Dónde está la (actitud) que debe tener una persona que sabe aprender? El mayor tabú de las personas que aprenden es no estar satisfechos. consigo mismos. ¿Por qué no lo corriges? Si no lo corriges, perderás el tiempo cuando seas mayor. Incluso si quieres corregirte a ti mismo, puede que sea demasiado tarde". Después de escuchar lo que dijo, Wang. Sheng se sorprendió, se despertó y se disculpó: "Realmente lo hago. No es inteligente, hoy me di cuenta de que tenías razón. Tomo tus palabras como un lema para mostrar una advertencia clara".