Grilletes, pinyin jībàn, significa estar enredado en las cosas que te rodean.
Los significados originales de las palabras "ji" y "trip" son cosas (cuerdas, botones, redes, etc.) que atan ganado y caballos.
Moderación: moderación. Entendimiento: De la red (罒), del cuero (cuero), del caballo. En conjunto, significa usar una red de cuero para atrapar al caballo. Trampa: Red que atrapa animales, etc., de la que no pueden escapar. Ser bloqueado o enredado por otras cosas mientras camina. Las dos palabras grilletes combinadas significan "estar enredado e incapaz de escapar, estar atado".
Errores comunes
Debido al laxo control de calidad de algunos traductores y grupos de traducción japoneses en los primeros años, la palabra "Kizuna" (きずな) en algunas obras de animación japonesas se tradujo mal a "Vínculo" chino.
Esta mala traducción se ha vuelto muy popular junto con la amplia difusión de algunas obras de animación clásicas. Esta mala traducción todavía se puede ver en las traducciones de muchas obras japonesas hasta el día de hoy. Dado que la palabra "vínculo" en chino antiguo y moderno sólo tiene un significado despectivo y no puede interpretarse en japonés, dicha mala traducción es una mala traducción típica. Las traducciones correctas que se pueden seleccionar incluyen: vínculo, destino, vínculo, etc.
Oraciones de ejemplo:
1. El verdadero vínculo entre tú y yo ni siquiera puede romperse con la muerte.
2. Lo más triste de la gente es que tienen pensamientos libres pero no tienen el coraje de romper las cadenas.
3. El honor es una motivación, una traba, una carga y un equipaje. Todo depende de cómo la gente lo trate.
4. Liberado de las cadenas, finalmente realicé el reino visual del cielo brillante.
5. Tener demasiados vínculos sólo te confundirá, y los pensamientos fuertes y sinceros sólo te debilitarán.
6. Hacía tiempo que estaba cansado de los grilletes de la fama y el poder que lo ataban, y una vez que se jubiló, se fue al campo a vivir una vida aislada.
7. La leve sonrisa es mejor que el sol abrasador, la luz brillante rodea el frente y los grilletes que buscamos siguen ahí.
8. ¡Silencio! La llegada inesperada es una sorpresa después de una suave caricia. También es alegre la mirada que hemos encontrado por casualidad. El sueño primaveral no tiene rastro de las vicisitudes de la vida.
9. No importa las vicisitudes del mundo, mi mente está tranquila y mi cuerpo sano. Si piensas detenidamente en la física, debes divertirte. ¿Por qué me encadena la falsa reputación?