La traducción es la siguiente:
He oído que si planificas algo con antelación antes de que suceda, podrás manejarlo con facilidad si planeas afrontarlo; hacerlo después de que ya haya sucedido, a menudo no podrá hacerlo. El pueblo Jin invadió nuestra tierra en las Llanuras Centrales. Los ministros deberían pensar en la humillación nacional, y la gente de todo el mundo nunca se ha atrevido a olvidarla. Mi ciudad natal y mis casas están todas en Jinan. Mi familia ocupó puestos militares y recibió un gran favor de la dinastía Song.
Mi abuelo me dijo que debido a que había demasiada gente en el clan, fueron capturados por el pueblo Jin y no se les permitió ocupar cargos oficiales. Más tarde, se quedó en la capital y visitó Suzhou, Bozhou, Yizhou y Haizhou, ¡pero esas no eran sus ambiciones! Cada vez que regresábamos a casa de la corte imperial y comíamos, nosotros, la generación más joven, subíamos altas montañas, contemplamos el mundo distante y hablábamos de importantes asuntos nacionales.
¡Quiero tomar las armas y luchar a muerte contra el pueblo Jin, porque mis antepasados y el pueblo Jin tienen un odio eterno! Mi abuelo me llevaba a menudo a conducir hasta Yanshan sólo para inspeccionar el terreno. Es una pena que mi abuelo falleciera antes de que se descubriera el plan.
En el año 31 del reinado del emperador Gaozong en Shaoxing, Wanyan Liang, rey de Hailing del Reino Jin, invadió el sur. La gente de las Llanuras Centrales se reunió y el ministro también convocó a 2.000 personas. se sometió al mando de Geng Jing y sirvió como secretario general. Asumió el cargo y trabajó con él para recuperar las Llanuras Centrales. Un día, reunió a 250.000 personas y se rindió a la corte imperial. Desafortunadamente, algo inesperado sucedió en el medio y las cosas dieron un giro inesperado.
(Esto se refiere a Zhang Anguo, un general del ejército rebelde que mató a Geng Jing y se rebeló e invirtió dinero) ¡Soy leal a la dinastía Song y estoy lleno de justa indignación! Ahora me calmé y lo pensé en privado: con respecto al asunto actual, el tribunal debería actuar con prudencia y no permitir que la conspiración del pueblo Jin tenga éxito. En el pasado, ya fuera guerra o paz, a menudo eran los Jin quienes tenían la última palabra, pero solo podíamos responder pasivamente.
Recuerdo que la última vez que estuvimos en Yanshan, ya habíamos solicitado la paz y pagado tributo, pero no mucho después, Bianjing fue rodeada. La demanda de paz fracasó, pero las sectas Hui y Qin fueron capturadas. en cambio. La solicitud de paz de Qin Hui y otros solo hizo que el pueblo Jin fuera más inescrupuloso. Cuando el otro lado vio la ventaja, pelearon con nosotros, la dinastía Song. Cuando sus tropas se agotaron, pidieron la paz con nosotros. ¿Qué obtuvimos de las intrigas y las intrigas?
Solo el ejército anti-oro del general Zhang Jun logró resultados iniciales. Desde la victoria, no pienses en la derrota, las cosas no fueron perfectas en primer lugar, después de que todos pidieron la paz, fracasaron. Sufrió nuevamente por la dinastía Jin. La historia de la lucha contra la dinastía Jin fue cruel debido a los estragos de los seres humanos.
Y aquellos que no saben nada sobre asuntos militares sólo ven que la victoria no se puede mantener y piensan que es un desastre. ¡Estas personas poco ilustradas y poco confiables son un gran problema, y debemos aprender de ello! Wei Chen cree que existe una estrategia para recuperar las Llanuras Centrales y que no debería importarle la victoria o la derrota de Fuli.
Pero esos funcionarios de la corte siempre piensan demasiado y sus rostros palidecen cuando piensan en usar tropas. Los antiguos decían que no se debía abandonar una gran carrera por pequeños contratiempos. ¡Éste es exactamente el caso!
Su Majestad el Emperador, usted es inteligente y valiente, y tiene un verdadero conocimiento de las cosas. ¡Incluso la sabiduría del Emperador Guangwu y el coraje de Tang Xianzong no se pueden comparar con usted! Un simple hombre de oro te cansa de levantarte temprano y acostarte tarde. ¡Este es el momento para que los sabios del mundo te ofrezcan sus consejos y servicios! Aunque Wei Chen era de origen humilde y no tenía talentos, se inspiró en su lealtad hacia mí, la dinastía Song, y no podía controlarse.
Ahora que el pueblo Jin tiene deficiencias, es hora de que las aprovechemos. Sin embargo, la política general de la corte imperial sigue siendo estar en guardia, es decir, no hay peligro. Así que hice lo mejor que pude y sobreestimé mis capacidades y escribí diez artículos sobre estrategias para resistir al enemigo. El artículo se llamó Meiqin. Tres de ellos analizan las deficiencias y debilidades del enemigo, y siete de ellos describen las medidas que el tribunal debería tomar en este momento.
Primero evalúa la situación, luego observa la situación del enemigo y luego observa sus cambios. De esta manera, tendremos una comprensión clara de las fortalezas y debilidades del enemigo, y luego usaremos las estrategias de los siete capítulos. para derrotar al enemigo. Mientras Su Majestad lo implemente lo antes posible, se logrará la oportunidad mencionada por el ministro. No se deje confundir por la discusión de todos. Si la recuperación de las Llanuras Centrales tiene éxito, los héroes de Su Majestad no serán inferiores a los del Emperador Taizong de la Dinastía Tang.
Me tomo la libertad de ofrecer mi estrategia, incluso si es un delito grave de sobrepasar mi autoridad. Ofrezco el delicioso apio del pueblo de las montañas a mi rey, y espero que el rey pueda. acéptalo sinceramente. Por favor, perdone mi arrogancia, tenga piedad de mi lealtad y acepte mis sugerencias con espíritu crítico. ¡Me sentiré muy honrado!
Información ampliada
En 1165, Xin Qiji escribió 10 artículos, también conocidos como "Diez ensayos sobre Meiqin", en los que expone sus planes para luchar contra la dinastía Jin, salvar el país y recuperar territorio perdido y unificar China.
"Diez tratados sobre el apio" está dedicado al emperador. Por lo tanto, el autor llama humildemente "Diez tratados sobre el apio" solo porque cree que es bueno, y al emperador no necesariamente le gusta, al igual que a la gente de la dinastía Song le gusta el apio. - De hecho, al emperador no le gustó.
Desde que Xin Qiji presentó "Diez ensayos sobre Meiqin", la gente ha utilizado "Meiqin" como sinónimo de preocupación por el país y el pueblo, y tristeza por la subversión del país. A partir de entonces, el perejil tiene un significado específico y de gran alcance.
"Diez ensayos sobre Meiqin" fue escrito por Xin Qiji, un poeta patriótico de la dinastía Song del Sur. Desde el primero hasta el décimo ensayo, el libro es completamente incisivo. Al mismo tiempo, también es un buen tratado militar con un alto valor de investigación.
Además, "Diez ensayos sobre Meiqin" se ha convertido en sinónimo de Xin Qiji. El Sr. Guo Moruo escribió un dístico elegíaco para la tumba de Xin Qiji: "Plato de hierro y laúd de cobre, siguiendo el canto del gran río de Dongpo. hacia el este (el primer pareado); el hermoso qin está triste por el mijo, así que no sigas a los gansos salvajes que volaban hacia el sur en la dinastía Song del sur de Hebei (el segundo pareado).