En pintura, puedes dibujar ramas y hojas toscas de árboles sin utilizar pinceladas finas. Metáfora: el trabajo es duro, poco serio y meticuloso.
La fuente del modismo: Volumen 78 de "Zhu Xi Yu Lei": "El "Prefacio del libro" puede no haber sido escrito por Kong Anguo. El idioma chino es tosco y amplio, pero el El actual "Prefacio del libro" es tan delicado como la escritura de las Seis Dinastías."
Ejemplos de modismos: si te cuento esto en detalle, no podría terminarlo en tres días y tres noches, así que os lo cuento de forma más general!
Escritura tradicional china: descuidado
Fonética: ㄘㄨ ㄓㄧ ㄉㄚˋ ㄧㄜˋ
Sinónimos de descuidado: descuidado, irreflexivo y rudo. Es una metáfora de no pensar detenidamente en algo, de no ser riguroso y quejarse de que se es demasiado descuidado.
El antónimo de descuido: tallado meticuloso, tallado cuidadoso, representación meticulosa. Una metáfora de un estilo creativo riguroso y un espíritu de búsqueda de la perfección. Los que actúan con cautela y cautela. Los que son sumisos, cautelosos y tímidos.
Gramática idiomática: tipo de conjunción utilizada como predicado, objeto, atributivo. , adverbial; metáfora de un estilo descuidado, poco preciso
Uso común: modismos comunes
Color emocional: modismo despectivo
Estructura del modismo: modismo combinado
Era de producción: Idioma antiguo
Traducción al inglés: negligente en el trabajo
Traducción al ruso: небрéжно
Traducción al japonés: 大雑狠だ,いいSuma y resta (かげん)だ, おおまか
Nota sobre la pronunciación: aproximado, no se puede pronunciar como "chū".
Nota sobre la escritura: las ramas no se pueden escribir como "rama"; las hojas no se pueden escribir como "karma".
Epílogo: Plátano en mayo