Traducción y apreciación de las obras originales de Nalan Xingde

Nalan Xingde (1655-1685), originario de Manzhouli, fue uno de los poetas más famosos de la dinastía Qing. Su poema "Nalan Ci" disfrutó de una gran reputación en la dinastía Qing e incluso en todo el círculo poético chino, y también ocupó una posición deslumbrante en la historia de la literatura china. Vivió durante el período de integración manchú y han, y el ascenso y caída de su familia aristocrática fue un ejemplo típico de acontecimientos nacionales relacionados con la dinastía. Aunque sirve al emperador, anhela experiencias ordinarias. El entorno de vida y los antecedentes especiales, junto con su talento trascendente, dieron a su creación poética una personalidad única y un estilo artístico distintivo. La "Imitación de poemas antiguos de la Orden Magnolia" que se ha transmitido hasta el día de hoy dice: "Si la vida es como la primera vez que la vimos, ¿por qué el abanico de pintura en el viento otoñal estaría tan triste? Es fácil cambiarlo". "Es muy popular, pero fácil de cambiar." Es una de sus muchas obras representativas con una rica concepción artística. El paisaje de Nalan Xingde Cuando Nalan Xingde tenía 22 años, volvió a realizar el examen Jinshi y ocupó el séptimo lugar en la segunda clase. El emperador Kangxi le otorgó el puesto de guardaespaldas de tercera clase, y luego fue ascendido a segunda clase y luego a primera clase. Como guardaespaldas del emperador, participó en poesía romántica y tierna como un apuesto y poderoso agregado militar. Viajó con el emperador, se le ordenó participar en importantes reconocimientos estratégicos, recitó poemas y tradujo obras con el emperador y fue premiado muchas veces por su sagrado testamento. Es un joven talento envidiable, tanto civil como militar, un ministro de confianza valorado por el emperador y un funcionario y alto funcionario prometedor.

Pero como genio poético, estaba cansado de la vulgar burocracia y de la vida que conllevaba, y no tenía ninguna intención de fama o fortuna. Aunque "en los pasillos y en las casas a menudo se recuerdan montañas, ríos y pájaros cantando". Su poesía y su prosa son excelentes, especialmente sus letras, que son mundialmente famosas. A la edad de 24 años, recopiló sus propias palabras en una colección llamada "Colección Bian Hao·Palabras de agua potable". Más tarde, alguien añadió a estas dos colecciones de palabras, ***349, editó una parte y formó Nalan Ci. Nalan Ci, que se ha transmitido de generación en generación, gozaba de una gran reputación en la sociedad de aquella época, era muy elogiado por literatos y solteros y se convirtió en un destacado representante de la comunidad Ci de esa época. Cuando la gente dice: "Todos cantan "Drinking Water and Thinking of Its Source", ¿cuántas personas saben lo que Nalan está pensando?". Esto muestra la gran influencia de sus palabras.

Nalan Xingde nació el duodécimo día del duodécimo mes lunar en el undécimo año de Shunzhi (19 de octubre de 1655 65438 d.C.). Nalan había leído poesía y ensayos desde niño y entró en la Academia Imperial a la edad de diecisiete años. Xu lo apreció y lo recomendó al soltero del gabinete Xu. A la edad de 18 años, tomó el examen del municipio de Shuntianfu y lo aprobó. Aprobó el examen a la edad de 19 años y se convirtió en Gong. En el duodécimo año del reinado de Kangxi, murió de una enfermedad y entró en palacio sin realizar el examen. En el año 15 del reinado de Kangxi, tomó el examen suplementario y entró en el palacio. Ocupó el séptimo lugar en el examen y recibió el título de Jinshi. Durante este período, Nalan Xingde estudió mucho y se convirtió en su maestro. Bajo la dirección de maestros famosos, pasó dos años presidiendo la compilación de una colección confuciana, "Tongzhitang Jingjie", que fue muy apreciada por el emperador y sentó las bases para el desarrollo futuro. También recopiló sus experiencias y sentimientos al leer las Escrituras en cuatro volúmenes de "Conocimientos diversos del Pabellón Lushui", que cubren historia, geografía, astronomía, calendario, budismo, música, literatura, investigación textual y otros conocimientos, mostrando una amplia gama de conocimientos y pasatiempos.

Guardaespaldas Real

Nalan Xingde tenía sólo 22 años cuando se convirtió en un erudito. Kangxi amaba mucho su talento y debido a que Nalan tenía antecedentes prominentes, su familia tenía relaciones consanguíneas con la familia real (la madre de Nalan nació en la familia real Aixinjueluo; el bisabuelo de Nalan, Jin Taiji, era Baylor de la tribu Yehe, y su La hermana Meng Gu Gege era la madre de Huang Taiji. Por lo tanto, Kangxi le otorgó el puesto de guardaespaldas de tercer nivel y pronto fue ascendido a guardaespaldas de primer nivel. También envió enviados especiales a Solon para inspeccionar la invasión rusa de la frontera. Poemas

Como hijo mayor de Nalan Mingzhu, un importante ministro de la dinastía, está destinado a ser colorido. Como emperador, participó en poemas románticos y tiernos como un apuesto y poderoso oficial militar. Se le ordenó participar en importantes reconocimientos estratégicos, recitó poemas y tradujo obras con el emperador, y fue premiado muchas veces por su voluntad divina. Era un joven talento envidiable con habilidades tanto civiles como militares. Era un ministro de confianza valorado por el emperador. y un funcionario prometedor y de alto rango.

Pero como genio poético, es indiferente a la fama y la fortuna, y odia la vulgaridad y la hipocresía de la burocracia. A menudo extraña las montañas y los ríos ". Aunque Nalan ha sido bueno montando y disparando toda su vida, en la posición de mando del guardaespaldas de primer nivel, no podía mostrarse entusiasmado.

En el año 13 de Kangxi (1674), Nalan se casó con Lu, la hija de Lu Xingzu, el gobernador de Guangdong y Guangxi.

En el año 16 del reinado de Kangxi, Lu murió de distocia y se elevó en el aire y se convirtió en el pináculo de la poesía potable. No pudo ser superado por las generaciones futuras, ni siquiera por él mismo.

Cuando Nalan Xingde tenía 24 años, compiló sus poemas en una colección llamada "Colección Bian Hao" y escribió "Drinking Water Ci". Las generaciones posteriores añadieron dos volúmenes, con un total de 349 poemas, y los compilaron en "Nalan Ci". Nalan Ci, que se ha transmitido de generación en generación, gozaba de una gran reputación en la sociedad de aquella época y era muy elogiado por los estudiosos. Cuando la gente dice: "Todos cantan "Drinking Water and Thinking of Its Source", ¿cuántas personas saben lo que Nalan está pensando?". Esto muestra la gran influencia de sus palabras.

Los amigos de Nalan Xingde son todas personas “muy guapas en este momento, pero difíciles de llevar en el mundo”. La mayoría de estas personas que se negaron a volverse seculares eran literatos de Jiangnan, como Gu Zhenguan, Yan, Zhu Yizun y Jiang. Nalan Xingde fue muy sincero con sus amigos, no solo estaba dispuesto a ayudar a los demás, sino que también respetaba su carácter y talentos, al igual que "los tres mil comensales de Pingyuan Jun". En ese momento, muchas celebridades y personas talentosas que querían ser promovidas y hacer una fortuna lo rodeaban, haciendo que su residencia Lushui Pavilion (la actual residencia de Soong Ching Ling, Bourne Pavilion) fuera famosa por la reunión de Kangxi de tantos emperadores y literatos.

Maestro de la colección

Nalan Xingde amaba los libros y los coleccionó toda su vida. Estudió clásicos confucianos con Gu Zhenguan, Chen y Xu. Una vez gastó 400.000 de oro para compilar libros clásicos confucianos desde la dinastía Song y los talló en 1860 volúmenes (más tarde el erudito He Chao compiló el "Catálogo de clásicos confucianos"). Hay una antología de todos los poemas Tang. Es autor de "Tongji", "Dingshui Ci", "Conocimientos diversos del pabellón Lushui", "Extractos de la colección de ritos y ritos", "Suplementos esenciales de la universidad", "Rimas escolares", "Comentario recopilado de Chen Li Ji", etc. En sus últimos años se dedicó a los clásicos, la caligrafía y la poesía. Pidió a sus amigos Qin Songling y Zhu Yizun que obtuvieran más de 140 tipos de manuscritos y construyó el "Salón Tongzhi" y el "Pabellón de Coral" en el museo, donde disfrutaron tocando el piano, evaluando caligrafía y pintura, y coleccionando libros antiguos. Los libros están impresos con las palabras "Pabellón de Coral", "Casa de Buda bordada", "Pabellón Yuanyang", etc.

Murió en la infancia

En el año 24 de Kangxi (1685), Nalan Xingde tenía una reunión con amigos cuando enfermó. Se emborrachó y suspiró, pero luego enfermó. Siete días después, murió el 30 de mayo del año 24 de Kangxi (1 de julio de 1685 d.C.), a la edad de 30 años. ¿Dónde está enterrado Nalan Xingde? Está ubicado en una plataforma en el norte de la aldea Shangzhuang, municipio de Shangzhuang, distrito de Haidian, al oeste de Zaojiatun. Construido en el tercer año de Shunzhi en la dinastía Qing, el área total es de aproximadamente 340 acres. El cementerio está dividido en dos partes: la parte sur y la parte norte. Hay 9 tumbas Baoding y 2 tumbas de tierra.

En primer lugar, cuando Cao Xueqin, Nalan Xingde y el abuelo de Cao Xueqin, Cao Yin, entraron en la Ciudad Prohibida del palacio imperial, ambos eran guardias imperiales. Dependiendo de la prueba, esta colegialidad puede ser inusual. Todos ellos son muy talentosos. Una es que los manchúes se unieron con éxito a la cultura dominante de las Llanuras Centrales mediante un arduo trabajo. La otra es la tradición familiar ancestral, que incorpora los estudios chinos maduros a los libros de banderas. Desde dos perspectivas diferentes, logramos la belleza de los compañeros de trabajo y nos esforzamos por integrar las culturas manchú y china. La mejor evidencia ahora es el intercambio poético entre Cao Yin, que tejía en Jiangning en ese momento, y Nalan Xingde, que estaba destinado en el departamento de tejido durante la gira de Kangxi por el sur.

Nalan tiene un poema "Manjianghong inscribe el Pabellón Neem construido por su antepasado para Cao Ziqing, y el pabellón está en el Departamento de Jinling".

Además, Nalan Xingde también escribió "Cao Plantando árboles".

Como ministro de confianza del emperador, Nalan era el puente entre el emperador y las figuras culturales. Cao Yin fue el enviado para abrir Jiangnan al mundo exterior. Se desempeñó como funcionario y supervisó los esfuerzos de los eruditos de Jiangnan para reclutar talentos para la corte imperial. Sus roles son diferentes, pero su propósito y destino son los mismos. Ambos fueron líderes y asistentes de la dinastía Qing en la gobernanza cultural. Este es el mismo papel ideológico que desempeñan y la similitud en las funciones culturales.

Además, la familia Nalan y la familia Cao son familias burocráticas feudales. Desde que el Clan Dragón ingresó a la aduana, han realizado muchos actos meritorios y han heredado sus rangos oficiales de generación en generación. Es el hogar de la fama y la fortuna. La familia Nalan no solo es un noble manchú ortodoxo absoluto, sino que también tiene una relación de sangre compleja y superpuesta con la dinastía. El antepasado de la familia Cao era un oficial destinado en Liaodong durante la dinastía Ming y luego fue transferido a la familia real. La madre biológica de Cao Yin era la nodriza de Kangxi, Cao Yin era la asistente (compañera de clase) del emperador y la hermana de Cao Xueqin era nieta del príncipe Li V y la princesa de Narsu, el rey del condado de Pingjun. La familia Cao ha heredado el tejido de Jiangning durante sesenta o setenta años. Especialmente no olvide que Nalan Xingde, Cao Yin y el emperador Kangxi eran jóvenes de edad similar que "jugaban juntos".

La intensa investigación sobre "Un sueño de mansiones rojas" ha continuado durante más de cien años.

Muchos escritores y maestros han participado en investigaciones y han logrado muchos resultados y avances. No sólo los peces gordos * * * comentaron sobre el estudio de "Un sueño de mansiones rojas", sino que incluso los emperadores, hijos, príncipes y nietos de la dinastía Qing se remontaron cien años atrás. Cualquiera que estudie "El sueño de las mansiones rojas" sabrá algo sobre Mingzhu y Nalan Xingde. Qianlong fue el primer científico rojo. Cuando Xiaoshenyang presentó "Dream of Red Mansions", Qianlong lo leyó y dijo: "Esta portada también es un trabajo transmitido por la familia de Mingzhu". En resumen, conectó Dream of Red Mansions con la familia Nalan. Sin mencionar si esta inferencia es realmente razonable, el emperador primero dio una explicación y planteó la posibilidad de una conexión entre las dos cosas basándose en su experiencia.

La personalidad desenfrenada del poeta, su temperamento natural y refinado, sumado a su destacado talento y fácil fama y fortuna, así como su futuro de nacer en una familia adinerada, comer, beber y divertirse, entrar en el Palacio, recibir una medalla de oro y poner un pie en el mar constituyen una sensación de contradicción y depresión psicológica invisible que es difícil de entender para la gente común. Sumado a la muerte prematura de su amada esposa, sería difícil cumplir sus viejos sueños en el futuro, y la reunión y separación de amigos literarios le hizo imposible deshacerse de la confusión y el pesimismo en lo profundo de su corazón. Cansado de su carrera, desdeñoso de la riqueza y desdeñoso de la carrera oficial, no tenía intención de preocuparse por nada fuera de su cuerpo que pudiera ser fácilmente arrebatado, pero se demoró en el amor que no podía durar mucho y en la armonía natural entre su corazón y el medio ambiente. A finales de la primavera del año veinticuatro del reinado de Kangxi (1685), celebró una fiesta con sus amigos, se emborrachó muchísimo, cantó tres suspiros y luego cayó enfermo. Murió siete días después, el 30 de mayo (1 de julio).

Aunque Nalan Xingde sólo vivió una corta vida de 31 años, fue uno de los poetas famosos de la dinastía Qing. En ese momento, cuando el estudio de Ci estaba floreciendo, él, junto con Chen Weisong, un representante de la Escuela Yangxian, y Zhu Yizun, el director de la Escuela de Zhejiang Occidental, eran conocidos como los "Tres Maestros de Qing Ci". Pero en comparación, Nalan Xingde era un dignatario manchú que acababa de ingresar al país. Es sorprendente que pueda dominar y aplicar la cultura china con tanta profundidad.

Los poemas de Nalan Xingde incluyen 348 poemas (342 poemas por historia), que involucran amor y amistad, la fortaleza fronteriza de Jiangnan, cantos de cosas e historia, sentimientos diversos, etc. Aunque ha experimentado muchas experiencias como autor, como Shui y He Youduo, no tiene muchos poemas y su visión no es amplia, es encantador por su poesía y pintoresquismo. Nalan Xingde es una persona muy sexual.

Evaluación de Gu Zhenguan: Rong Ruo es extremadamente talentoso, despreocupado y lo que hace es simple y hermoso, lo que hace que los lectores se sientan tristes, como escuchar a Bai Fan en medio de la noche, triste primero y entonces feliz.

Gu Zhenguan: Las palabras de Rongruo son desoladas y difíciles de leer. Empecé a sentirme triste cuando la gente hablaba de ello.

Chen Weisong: Las palabras "bebe agua y piensa en la fuente", tristes y obstinadas, son profundamente heredadas por el segundo maestro de la dinastía Tang del Sur.

Zhou: Las espaldas de Nan Donnellan y Li Chongguang. Llámelo la gloria de la naturaleza, que está fuera del alcance de los seres humanos. Los tonos largos de Rong Ruo eran discordantes y sus poemas cortos eran nobles y elegantes, lo que podría hundir a la dinastía Tang en un estado de estancamiento del que nunca volvería. En primer lugar, ¿su carácter es casi inferior al de Yuan Shu y Fang Hui?

Kang Zhouyi: Rong Ruocheng es un hombre común, hijo de Wu Yi, y muy talentoso. Es adecuado para heredar la dinastía Yuan, conocer a los personajes clara y verdaderamente querer respetar el Tao y eliminar el ridículo de los insectos tallados. Lamento no haber muerto, que mis fuerzas no se hayan llenado, que no haya podido vencer el descenso. Su escritura es pura y voluntariosa, inmaculada, dispuesta a aceptar la paz y la blancura, pero difícil de calmar la turbidez.

Wang Guowei: Nalan Rongruo ve las cosas con ojos naturales y expresa emociones con lenguaje natural. Desde que entró por primera vez en las Llanuras Centrales, nunca ha estado contaminado con el aura de * * *, por lo que puede ser real. ¡Desde la dinastía Song del Norte, solo ha estado solo!

Chen Tingzhuo: escritura simple de palabras para beber

Las palabras para beber de Rong Ruo también fueron populares en los primeros días de la fundación de la República Popular China y parecían ser más elegantes que "Dongbaitang Ci". Pero la concepción artística no es profunda y la redacción es sencilla. Solo Linjiangxian (Lengliu), Tianxian (Lvshuige Qiuye) y Jiuquanzi (gracias por un trozo de té) fueron recompensados, y el resto fue mediocre. Otro Bodhisattva dijo: "El sauce parece seda a primera vista. Al final de la primavera en mi ciudad natal". También es compasivo y despreocupado, como Fei Qingyu, pero esa no es la historia completa. A menudo cito: "Los sueños no son claros. ¿Por qué molestarse en despertar?" También es bastante sorprendente, pero la concepción artística ha pasado a un segundo plano. Comparación entre Bai Yuzhai, Hua Ci y Cao Xueqin En términos de personalidades personales, Nalan Xingde y Cao Xueqin tienen muchas similitudes. Ambos tienen talentos extraordinarios y una base cultural extraordinaria.

Cuando Nalan Xingde era editor en jefe de "Tong Kao Yu", registró todas sus lecturas, índices y experiencias. Posteriormente, compiló "Conocimientos diversos del Pabellón Lushui", que cubría historia, geografía, astronomía, calendario y budismo. , música, literatura, Mostrar cierta erudición en la investigación, etc. El poema "Wanghailou Zhubaodong" combina paisajes naturales, reliquias históricas y vicisitudes de la vida. Tiene una gran cantidad de información, una gran extensión y ricas connotaciones. El poema "Qin Yi Crocodile Longtankou" describe con precisión y expresa artísticamente los fenómenos geográficos y geológicos vistos. Puedes leerlo y apreciarlo junto con la descripción del famoso libro de geografía humanística "El paisaje de la capital imperial". Cao Xueqin también es versátil y ha escrito muchos libros sobre epigrafía, artes y oficios, cocina, etc., como "La colección de salas de arte residual" y "El examen de cometas Norte-Sur", etc. Además, también es bueno en pintura, caligrafía y poesía. Todos estos se muestran en su enciclopedia de la sociedad feudal, "Un sueño de mansiones rojas". Nalan Xingde y Cao Xueqin eran personas elegantes y refinadas, pero eran afectuosas y rectas con sus amigos. Nalan Xingde se hizo amigo de eruditos y escribas famosos como Zhu Yizun, Liang Jiang, Gu Zhenguan, etc., y no escatimó esfuerzos para rescatar a las personas atrapadas. Aunque Nalan es rico y virtuoso, no ama la burocracia y no está ávido de fama. Incluso quiere deshacerse de los enredos mundanos y convertirse en una grulla salvaje en las nubes. Cao Xueqin tiene amigos poetas Dunmin, Duncheng, Zhang Yiquan, etc. E incluso amigos íntimos más cercanos como "Zhi Yanzhai" y Xiao Hong. Quería ayudar a los pobres y necesitados. Se dice que en la difícil situación de "vivir de la pintura" y "vivir en una cama de cuerdas", todavía "mantenía a los huérfanos", adoptó a una anciana ciega y enseñó a los ciegos cómo ganarse la vida en la carrera de su tío. Cao Xueqin una vez rechazó la recomendación de su amigo Dun Min y no buscó trabajo en el palacio.

Ruinas de la antigua residencia de Nalan

La sala de exposiciones está diseñada en base a su "jardín suburbano". Consta de una sala principal de exposiciones, una sala de vídeo y una sala de pintura. Muestra su vida a través de numerosos artefactos históricos. Más tarde, también se exhibieron en este museo el epitafio, cuentas budistas, sellos y monedas de cobre Kangxi desenterradas de su cementerio.

Si la vida poética de Nalan Xingde es sólo el primer vistazo, entonces ¿qué es el trágico abanico del viento otoñal? Es fácil de cambiar y es fácil de cambiar. (Un trabajo: Sólo el corazón cambia debido al Tao) Li Shanyu se aclara en medio de la noche, las lágrimas y la lluvia no se quejarán. (1: Tears and Rain Zero/Yeyu Yulin) Qué bendición, el Kinichiro de múltiples alas, que ese mismo día suceda. ——Nalan Xingde de la dinastía Qing, "Magnolia· Antique Ci y Camboyan Friends" Magnolia· Antique Ci y Camboyan Friends

Si la vida es como la primera vista, no hay necesidad de dibujar un abanico. el viento de otoño.

Es fácil de cambiar, y es fácil de cambiar. (Una obra: Pero el viejo corazón del taoísmo es cambiante)

La lengua lishan se detiene a medianoche, llueven lágrimas y las campanas no se quejan. (Uno: Tears and Rain Zero/Ye Yuyu)

Más importante aún, si tienes suerte, estarás más dispuesto que antes. Siempre suspiro en mi corazón que el destino no tiene conexión con las montañas y el agua. Cuando fui a Guan Yu, pasé una noche con mil linternas. El viento cambia, la nieve cambia, el sueño de arruinar el campo se ha ido y no se oye ese sonido en el jardín. ——Nalan Xingde de la dinastía Qing, "Sauvignon Blanc·Viajes en las montañas" Sauvignon Blanc·Viajes en las montañas

Un paseo por las montañas, un paseo por el agua y un viaje a Guan Yu, por la noche hay miles de luces.

Cuando el viento cambia, la nieve cambia, el sueño de arruinar el país no puede hacerse realidad y no se oye ese sonido en el jardín. Poemas antiguos de escuela primaria, graciosos y errantes, describen paisajes y nostalgias que leen el viento del oeste solo y las frescas hojas amarillas susurrantes cierran la ventana, meditando sobre el pasado, el atardecer. Era inusual en aquella época emborracharse y quedarse sin dormir cuando llegaba la primavera, apostando libros y derramando té. ——Nalan Xingde de la dinastía Qing "Quién lee el viento del oeste en Huanxi Sha y se siente feliz solo" "Quién lee el viento del oeste en Huanxi Sha y se siente feliz solo".

¿Quién extraña el frescor solitario del viento del oeste, el susurro de las hojas amarillas detrás de las ventanas cerradas y el nostálgico atardecer?

No era habitual en aquella época emborracharse y desvelarse cuando llegaba la primavera, apostar en libros y derramar té. Para duelo, recuerdos y amor sentimental, vea más poemas de Nalan Xingdegt

f="https://www.chinaidiom.com">Red idiomática china All rights reserved