En primer lugar, la brecha de demanda del mercado es grande, pero el grado de adecuación es bajo.
Con los crecientes intercambios entre China y el mundo y la mejora del estatus internacional de China, muchas conferencias internacionales son ahora inseparables del chino y la traducción, especialmente la interpretación simultánea, que tiene un enorme mercado interno y externo. Sin embargo, los talentos para la interpretación simultánea son escasos en el mundo y es difícil cultivarlos.
La empresa necesita un gran número de traductores, lo que por supuesto requiere el nivel de traducción de los traductores. Algunos traductores no sólo tienen que realizar el trabajo diario de traducción, sino también realizar el trabajo de los equipos de revisión y corrección. No sólo entienden la traducción sino que también son competentes. Por lo tanto, las personas que quieran dedicarse a trabajos relacionados deben mejorar su nivel de traducción y su calidad integral para que su fortaleza pueda satisfacer a la industria de la traducción.
En segundo lugar, la calidad de las empresas varía mucho y el mercado de la traducción es desordenado.
Aunque actualmente hay un número considerable de empresas de traducción en China, la escala de las mismas es incierta. Muchas pequeñas empresas tienen umbrales de contratación bajos, lo que también reduce el nivel de traducción del mercado en general. Esto dará a los estudiantes una ilusión. Algunos graduados piensan que pueden realizar trabajos de traducción si tienen un cierto nivel de inglés, pero en realidad todavía están lejos del umbral de traducción estándar.
Para mantener los precios bajos, existen incluso empresas de traducción informales que distribuyen manuscritos traducidos a muchas personas que no están cualificadas para traducir. No se puede garantizar la calidad de la traducción. También hay algunas empresas que generalmente utilizan software de traducción después de recibir manuscritos grandes, lo que puede generar diferentes estilos de traducción, desviaciones y niveles generales de traducción desiguales.