Cada vez que un erudito confuciano escribe un artículo, está rindiendo homenaje a sus antepasados. Un antepasado comentó su artículo y dijo: "Ouyang Gong escribió artículos de tres fuentes en el pasado, y su artículo es definitivamente como la tercera fuente de Ouyang". Un amigo dijo: "Cierto hombre se rió". El erudito confuciano dijo: "¿Cómo puede reírse Ouyang en comparación conmigo?" Respuesta: "Ouyang se fue a la cama tres veces, en la almohada, en el caballo y en el baño; la tercera vez se refiere al baño." El erudito confuciano puede entender.
Traducción
Había un erudito que tenía que pedir consejo a sus superiores cada vez que terminaba de escribir un artículo. Un estudiante de último año comentó su artículo y dijo: "En la antigüedad, había composiciones escritas por Ouyang Gong. Dije que la mayoría de ellas fueron escritas en el tercer grado de la escuela secundaria. Su artículo se parece particularmente a lo que Ouyang Gong escribió en el tercer grado de la escuela secundaria." El estudiante estaba muy feliz. Después de escuchar esto, su amigo le dijo: "Ese hombre se está riendo de usted". El erudito preguntó: "Me comparó con Ouyang, ¿cómo puede decir que se está riendo de mí?". El amigo respondió: "Los tres del Sr. Ouyang". -en uno, dijo: póngalo sobre la almohada, inmediatamente, póngalo sobre el inodoro; en tercer lugar, en referencia al inodoro, fue sólo entonces que el erudito se dio cuenta de que la gente se reía de él.