El significado de este poema es: ¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar la triste "Canción del sauce" para quejarse de que la primavera no llega? La brisa primaveral no puede soplar fuera del paso de Yumen.
Poema original:
Muy por encima del río Amarillo, entre las nubes blancas, hay una ciudad aislada llamada Montaña Wanren.
¿Por qué la flauta Qiang debería culpar a los sauces? La brisa primaveral no pasa por el paso de Yumen.
Traducción:
El río Amarillo parece brotar de las nubes blancas y el paso de Yumen se encuentra solo en las montañas. ¿Por qué utilizar la flauta Qiang para tocar la quejumbrosa "Willow Song" para quejarse de que la primavera no llega? La brisa primaveral no puede soplar fuera del paso de Yumen.
Fuente: "Uno de los dos poemas de Liangzhou Ci" de Wang Zhihuan de la dinastía Tang
Apreciación de la poesía
Desde la perspectiva de las imágenes del poema, el poema utiliza ""Yellow Sand Straight Up" describe el paisaje fuera de la Gran Muralla donde el fuerte viento barre la arena amarilla que se eleva hacia el cielo, resaltando el majestuoso impulso de la arena amarilla entrando en la cúpula. Es consistente con el sentimiento emocional. atmósfera de todo el poema, y hace que sea más fácil para el oyente sentir la tristeza de abandonar la Gran Muralla y sentirla. Es conmovedor y nostálgico.
Además, el uso conectado de las dos imágenes de arena y nubes también puede mostrar las dificultades de la vida de los soldados. Se puede ver que "Yellow River Far Away" es un hermoso error textual y una mala lectura creativa del texto por parte de lectores posteriores. Este malentendido no es que las palabras de los antiguos tengan un significado infinito, sino que las generaciones posteriores tienen diferentes horizontes que se fusionan con el horizonte del texto poético debido a sus diferentes horizontes frontales, lo que refleja la importancia de las actividades estéticas en la experiencia poética china”. características.